1
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
কি ব্যাপার?

2
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
শিলা, আপনি ডক্টর ওয়ালেসকে ফোন করলে ভালো হবে।

3
00:05:09,440 --> 00:05:11,919
হ্যালো। কেমন লাগছে?
কাইন্ডা নোংরা।

4
00:05:11,920 --> 00:05:13,719
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
আর আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসব।

5
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
ফাইন। আমি তা করব।

6
00:05:19,200 --> 00:05:21,399
ওয়েল, আপনি অবশ্যই ভাল দেখতে
আপনি গত রাতে চেয়ে.

7
00:05:21,400 --> 00:05:24,319
আপনি পপ যখন আপনি আমাকে কঠোর ভয়
ওভাবে জানালার কাছে।

8
00:05:24,320 --> 00:05:26,759
আমি কখন কি?
জানালার কাছে এলে।

9
00:05:26,760 --> 00:05:29,119
মনে নেই?
নাকি আপনি খুব দূরে চলে গেছেন?

10
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
ধন্যবাদ হ্যাঁ,
আমি অনুমান আমি হতে হবে.

11
00:05:32,840 --> 00:05:35,399
কাল রাতে ঠিক কী হয়েছিল?

12
00:05:35,400 --> 00:05:36,479
আচ্ছা, তুমি এসেছ...

13
00:05:36,480 --> 00:05:39,279
সমস্ত রক্ত এবং ক্ষত
এবং বাগানে চলে গেল।

14
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
ডাক্তার ভেবেছিলেন আপনার হতে পারে
একটি দুর্ঘটনা ছিল

15
00:05:41,400 --> 00:05:43,759
কিন্তু পুলিশ একটা কথাও শোনেনি।
ওহ, আপনি পুলিশ ডেকেছেন, তাই না?

16
00:05:43,760 --> 00:05:45,239
ওয়েল, আমরা স্বাভাবিকভাবেই তাদের ফোন করেছি।

17
00:05:45,240 --> 00:05:47,999
তারা আপনার নাম জানতে চেয়েছিল এবং
ঠিকানা এবং যে মত জিনিস

18
00:05:48,000 --> 00:05:49,759
কিন্তু তোমার কাছে কোন কাগজপত্র ছিল না

19
00:05:49,760 --> 00:05:51,879
তাই তারা বলেছে তারা আসবে
তুমি জেগে ওঠার পর।

20
00:05:51,880 --> 00:05:54,439
আমি দেখছি। আমাকে আমার নাম জিজ্ঞাসা করতে
এবং ঠিকানা।

21
00:05:54,440 --> 00:05:56,599
আমি তাই অনুমান.

22
00:05:56,600 --> 00:05:57,599
এটা একটা হাসি.

23
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
আমি বরং কাউকে আশা করছিলাম
আমাকে বলতে সক্ষম হতে পারে।

24
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
আপনি কি মানে আপনি জানেন না আপনি কে?

25
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
আমি জানি না আমি কে
বা আমি কোথায় বা আমি কি।

26
00:06:08,000 --> 00:06:10,439
আমি ছাড়া আর কিছু জানি না
যে আমার মাথা খারাপ হয়েছে

27
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
এবং আমি পরছি
অন্য কারো পায়জামা

28
00:06:13,560 --> 00:06:15,599
আমার বাবা কিন্তু...

29
00:06:15,600 --> 00:06:18,799
...মানে তোমার মনে নেই
দুর্ঘটনার আগে কি আদৌ কিছু?

30
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
দুর্ঘটনা?

31
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
কোনো দুর্ঘটনার কথা মনে নেই।

32
00:06:24,360 --> 00:06:26,639
তুমি বলো আমার কোনো পরিচয় নেই
আমার উপর আদৌ?

33
00:06:26,640 --> 00:06:27,679
না, কোনোটিই নয়।

34
00:06:27,680 --> 00:06:30,679
একটি চেইন এবং যারা শুধুমাত্র একটি কী
সেখানে টেবিলে অন্যান্য জিনিস

35
00:06:30,680 --> 00:06:32,719
এবং কোন দর্জি ছিল না
আপনার কাপড়ের উপর ট্যাব।

36
00:06:32,720 --> 00:06:34,479
তাই, আমরা জানি না আমি কোথা থেকে এসেছি।

37
00:06:34,480 --> 00:06:36,319
আচ্ছা, তোমার উচ্চারণ থেকে,
আমি বলব আমেরিকা।

38
00:06:36,320 --> 00:06:41,159
ওয়েল, হয়তো আমি ছিটকে গিয়েছিলাম এবং
ছিনতাই বা... হয়ত আমি শুধু একজন ট্র্যাম্প।

39
00:06:41,160 --> 00:06:42,759
এই জুতা আপনি না.

40
00:06:42,760 --> 00:06:46,119
ঘটনাক্রমে, এটি আরেকটি প্রমাণ
যে আপনি ইংল্যান্ডে থাকেন।

41
00:06:46,120 --> 00:06:49,599
এখন আপনি ট্র্যাম্প বলেছেন.
আমেরিকায় আপনি হোবো বলেছেন।

42
00:06:49,600 --> 00:06:51,799
ট্র্যাম্প একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন আছে
মানে ওখানে।

43
00:06:51,800 --> 00:06:53,519
হ্যাঁ। আমি জানি।

44
00:06:53,520 --> 00:06:57,159
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
তুমি ঘুমের মধ্যে বিড়বিড় করছিলে

45
00:06:57,160 --> 00:06:59,439
এবং ক্রিস্টিন নামের একজনের সাথে কথা বলছি।

46
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
যে সাহায্য করে?

47
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
ক্রিস্টিন।

48
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
ক্রিস্টিন।

49
00:07:09,480 --> 00:07:11,079
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

50
00:07:11,080 --> 00:07:13,199
আমি ভাবছি...
করবেন না।

51
00:07:13,200 --> 00:07:16,119
আশ্চর্য হবেন না, মানে।
আপনি শুধুমাত্র খুব গোলমেলে পাবেন.

52
00:07:16,120 --> 00:07:20,039
আমি আশা করি আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে
আপনার মাথা নিরাময় একবার পুরোপুরি।

53
00:07:20,040 --> 00:07:22,319
এর মধ্যে ডাক্তার ডা
আপনাকে প্রচুর বিশ্রাম নিতে হবে।

54
00:07:22,320 --> 00:07:24,639
সে আসছে
পরে সকালে দেখা করতে।

55
00:07:24,640 --> 00:07:27,000
এবার চা শেষ কর
এবং আমি আবার দেখা করতে হবে.

56
00:07:33,200 --> 00:07:34,799
শুভ সকাল, শিলা।
শুভ সকাল, ডাক্তার।

57
00:07:34,800 --> 00:07:35,839
রোগী কেমন আছে?

58
00:07:35,840 --> 00:07:37,279
ব্যস, সে মনে হয় বেশি
বা কম সব ঠিক আছে

59
00:07:37,280 --> 00:07:40,159
সে ছাড়া সে কে তা জানে না।
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

60
00:07:40,160 --> 00:07:42,039
ওহ. তার আছে, সে আছে?

61
00:07:42,040 --> 00:07:43,719
মিম-হুম। প্রিয়, আমার প্রিয়.

62
00:07:43,720 --> 00:07:45,639
আমি তাকে বললাম সব ঠিক হয়ে যাবে,

63
00:07:45,640 --> 00:07:47,519
আপনি জানেন, তাকে প্রফুল্ল করার চেষ্টা করছেন

64
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
কিন্তু... এর মানে হবে
তাকে একজন বিশেষজ্ঞ দেখাতে হবে?

65
00:07:49,600 --> 00:07:51,599
একজন বিশেষজ্ঞ? কি জন্য পৃথিবীতে?

66
00:07:51,600 --> 00:07:54,839
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম... আপনি জানেন, একটি হারিয়ে গেছে
স্মৃতি, হয়তো একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ...

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,159
শিলা কেম্প। একজন সাইকিয়াট্রিস্ট, সত্যিই!

68
00:07:57,160 --> 00:07:59,159
আপনি সুপারিশ করা হবে
পাশে একজন জ্যোতিষী।

69
00:07:59,160 --> 00:08:01,359
কবে থেকে আছি
মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে ডাকছেন?

70
00:08:01,360 --> 00:08:04,159
আচ্ছা, আমি খুবই দুঃখিত, ডক...
এবং তাই আপনি হতে হবে. হুম!

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,599
ওয়েল, আমি দূরে গিয়ে তাকে এখন দেখা হবে.

72
00:08:06,600 --> 00:08:08,399
তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?
না, ধন্যবাদ।

73
00:08:08,400 --> 00:08:09,760
আমি নিজেই এটা দেখব.

74
00:08:17,760 --> 00:08:19,039
ওয়েল, হ্যালো সেখানে, আমার সহকর্মী.

75
00:08:19,040 --> 00:08:21,279
আমি ডঃ ওয়ালেস।
কেমন আছেন, ডক?

76
00:08:21,280 --> 00:08:23,119
কেমন আছেন?
বিন্দু থেকে অনেক বেশি.

77
00:08:23,120 --> 00:08:25,559
শায়লা আমাকে বলে
যে আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন।

78
00:08:25,560 --> 00:08:27,719
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
একরকম বোকা, তাই না?

79
00:08:27,720 --> 00:08:30,960
Mm, হয়তো এটা আছে এবং হয়তো এটা না.
আমরা এখনও কারণ জানি না.

80
00:08:32,560 --> 00:08:34,239
প্রথম জিনিস, আমি চাই
আপনার চোখের দিকে তাকান।

81
00:08:34,240 --> 00:08:36,279
আমার চোখ?
আচ্ছা, তাদের কি দোষ?

82
00:08:36,280 --> 00:08:38,079
আমি যে কিছুই জানি না

83
00:08:38,080 --> 00:08:39,439
কিন্তু একজন ডাক্তার যদি নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখেন

84
00:08:39,440 --> 00:08:41,239
সেখানে জিনিস দেখতে
কিছু ভুল,

85
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
সে খুব বেশি দূরে যাবে না।

86
00:08:43,400 --> 00:08:46,879
ঠিক, আমার ছেলে, বিছানা থেকে এবং
এখানে এসে এই চেয়ারে বসো।

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
ঠিক আছে, ডক.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
সেটাই।

89
00:08:54,600 --> 00:08:58,640
এখন, তাহলে। আমি শুধু আপনি চান
আমার ডান কানের দিকে তাকাও।

90
00:09:00,800 --> 00:09:03,520
সেটাই। কোন মনোযোগ না
এই পুঁচকে আলো.

91
00:09:05,680 --> 00:09:08,240
উহ-হুহ। এবার বাম কানের দিকে তাকান।

92
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
অ্যাই।

93
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
আহ, ভাল যে সব ঠিক দেখায়
এখান থেকে

94
00:09:17,880 --> 00:09:18,999
পরের জিনিসটা দেখতে হবে

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
এবং দেখুন কিভাবে ফাটল
মাথায় অগ্রসর হচ্ছে।

96
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
অ্যাই।

97
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
মিম-হুম।

98
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
সুন্দরভাবে নিরাময়।

99
00:09:45,400 --> 00:09:48,399
হ্যাঁ, থেকে যে জন্য সেরা জিনিস
এখন তাজা বাতাস থাকবে

100
00:09:48,400 --> 00:09:50,119
এবং আমরা ব্যান্ডেজ সঙ্গে বিতরণ করতে পারেন.

101
00:09:50,120 --> 00:09:52,679
মনে হয় এভাবেই হেরে গেছি
আমার স্মৃতি, হাহ?

102
00:09:52,680 --> 00:09:56,879
হুম। হয়তো তাই কিন্তু যে শুধুমাত্র
অজুহাত এটা কারণ না.

103
00:09:56,880 --> 00:09:58,519
আপনি কি বলতে চান, ডক?

104
00:09:58,520 --> 00:09:59,959
পেনি নভেলেটের বাইরে,

105
00:09:59,960 --> 00:10:01,239
মানুষ তাদের স্মৃতি হারায় না

106
00:10:01,240 --> 00:10:02,359
শুধু মাথায় ফাটল দিয়ে।

107
00:10:02,360 --> 00:10:03,439
না.

108
00:10:03,440 --> 00:10:05,479
না, এটি সাধারণত সেরিব্রাল বার্ধক্য,

109
00:10:05,480 --> 00:10:07,279
ধমনী শক্ত হয়ে যাওয়া।

110
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
আমি আপনার একটি ভাল চেহারা হয়েছে করেছি
চোখ এটা অবশ্যই তা নয়।

111
00:10:10,200 --> 00:10:12,879
তাই, ঝামেলা মনে হচ্ছে
মনস্তাত্ত্বিক

112
00:10:12,880 --> 00:10:14,719
আপনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের মত শোনাচ্ছেন।

113
00:10:14,720 --> 00:10:18,119
তুমি আমাকে যে ডাকলে, হাসো।
আমি কোন সাইকিয়াট্রিস্ট নই, আমার ছেলে।

114
00:10:18,120 --> 00:10:19,119
আমি দুঃখিত, ডক.

115
00:10:19,120 --> 00:10:20,839
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট সাধারণত একজন মেডিক্যাল ম্যান

116
00:10:20,840 --> 00:10:23,399
তার চিকিৎসা প্রশিক্ষণ ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

117
00:10:23,400 --> 00:10:26,159
আমি একজন ডাক্তার এবং আমার ক্ষেত্র
সবকিছু অন্তর্ভুক্ত

118
00:10:26,160 --> 00:10:28,519
মানসিক অসুস্থতা থেকে ম্যালেরিয়া বা মাম্পস পর্যন্ত

119
00:10:28,520 --> 00:10:30,839
এবং যাইহোক, আপনার মাম্পস নেই।
আচ্ছা, কিছু তো অবশ্যই আছে।

120
00:10:30,840 --> 00:10:32,879
অ্যাই।

121
00:10:32,880 --> 00:10:33,919
ঠিক তাই।

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,959
আপনার কষ্টকে পশ্চাৎপদ মনে হচ্ছে
অ্যামনেসিয়া বিশুদ্ধ এবং সহজ।

123
00:10:37,960 --> 00:10:40,759
আমি আশা করি এটা বিশুদ্ধ, ডক,
কিন্তু এটা অবশ্যই সহজ নয়।

124
00:10:40,760 --> 00:10:41,839
হুম।
মানে কি?

125
00:10:41,840 --> 00:10:45,079
ভাল... মনে রাখবেন, এটা না
আমার চূড়ান্ত রোগ নির্ণয়।

126
00:10:45,080 --> 00:10:48,999
কিন্তু আমার মনে হয় যখন তুমি
তোমাকে যা আঘাত করুক না কেন,

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,719
আপনি একটি অত্যন্ত স্নায়বিক অবস্থা ছিল.
বুঝলে?

128
00:10:51,720 --> 00:10:54,079
আপনি সম্ভবত ছিল
কিছু থেকে পালিয়ে যাওয়া

129
00:10:54,080 --> 00:10:56,599
পুলিশ আমার কথা শুনেনি
বা তাই আমাকে বলা হচ্ছে।

130
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
ওহ, পুলিশই একমাত্র নয়
আপনি যা থেকে পালিয়ে যান।

131
00:10:59,520 --> 00:11:01,639
আমার অনুমান যে আপনি যেমন একটি লোড ছিল
আপনার মনে

132
00:11:01,640 --> 00:11:03,639
আপনার মন শুধু এটা পরতে হবে না যে

133
00:11:03,640 --> 00:11:05,719
এবং, তাই, যখন আপনি পেয়েছেন
মাথায় সেই ক্লিপ,

134
00:11:05,720 --> 00:11:09,079
আপনার অবচেতন মন শুধু নিয়েছে
পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ।

135
00:11:09,080 --> 00:11:10,319
হুম।

136
00:11:10,320 --> 00:11:13,239
যা সব মত শব্দ নাও হতে পারে
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের জন্য সঠিক পরিভাষা।

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,359
আপনি কি আমাকে একজনকে ডাকতে চান?

138
00:11:15,360 --> 00:11:16,559
ধন্যবাদ, না.

139
00:11:16,560 --> 00:11:19,160
ভাল. এটি আপনার মনের প্রমাণ দেয়
যাইহোক, প্রভাবিত না।

140
00:11:20,160 --> 00:11:21,519
আমার মাথা কি খুব খারাপ, ডক?

141
00:11:21,520 --> 00:11:23,119
মানে, স্মৃতিশক্তি হারানো ছাড়াও।

142
00:11:23,120 --> 00:11:26,440
না, যতদূর যায়, তুমি থাকবে
কয়েকদিনের মধ্যে ঠিক আছে।

143
00:11:28,320 --> 00:11:31,719
এখানে, একটি উপায় আছে
আমরা কিছু পেতে পারি।

144
00:11:31,720 --> 00:11:33,399
শেষ রাতে
যখন তুমি একটু প্রলাপ ছিলে,

145
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
এক ধরনের স্বপ্ন।

146
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
মিম-হুম।
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

147
00:11:39,400 --> 00:11:41,679
আমি যখন ছিলাম তখন কি ছিল
ক্রিস্টিনের জন্য ডাকছেন?

148
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
উহ-হুহ।

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,879
না, আমি দুঃখিত, ডক. আমি না
সব স্বপ্ন মনে রাখবেন

150
00:11:47,880 --> 00:11:50,599
আমরা চেষ্টা করলে আপনি কিছু মনে করবেন না
সেই স্বপ্ন পুনরুদ্ধার করতে?

151
00:11:50,600 --> 00:11:52,199
আচ্ছা, যে জড়িত হবে কি?

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,799
শুধু একটি ইনজেকশন এবং কয়েক
প্রশ্ন, যে সব.

153
00:11:54,800 --> 00:11:57,959
যদি এটি পুনরুদ্ধারে সাহায্য করার সম্ভাবনা থাকে
আমার স্মৃতি, এটা আমার সাথে ঠিক আছে।

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,919
ঠিক, ভদ্রমহিলা. বিছানায় ফিরে।

155
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
ঠিক আছে, ডক.

156
00:12:05,800 --> 00:12:08,199
ওহ, হ্যালো, প্রিয়.
Weatherby এর থেকে কোন শব্দ?

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
হ্যাঁ, চিঠিটা তোমার ডেস্কে আছে।

158
00:12:10,960 --> 00:12:12,879
কোথায়?
তোমার পায়রার গর্তে।

159
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
ওহ, ধন্যবাদ.

160
00:12:15,440 --> 00:12:17,799
হ্যাঁ। আমি দেখেছি
ডঃ ওয়ালেসের গাড়ি বাইরে।

161
00:12:17,800 --> 00:12:19,239
আমার ধারণা সে দেখতে এসেছে
যে যুবক.

162
00:12:19,240 --> 00:12:22,399
সে কেমন আছে? আপনি তাকে দেখেছেন?
হ্যাঁ, আমি তাকে চা নিয়েছিলাম।

163
00:12:22,400 --> 00:12:24,879
তার মনে হয় সব ঠিক আছে
কিন্তু সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।

164
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
ভাল প্রভু! সে আছে?

165
00:12:27,520 --> 00:12:28,519
ডাক্তার কি বলেন?

166
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
আমি এখনও জানি না.
তিনি এখনও সেখানে আছে.

167
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
আমি বলছি না যে এই পাবেন
আমরা যে কোন জায়গায় কিন্তু...

168
00:12:36,560 --> 00:12:37,799
...এটি আমাদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারে

169
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
এই স্বপ্ন আপনার কি
যে আপনি মনে করতে পারবেন না।

170
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
এবং যে আমাদের সাহায্য করতে পারে
একটু বেশি জানতে।

171
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
আপনি প্রস্তুত?
নিশ্চিত।

172
00:12:49,120 --> 00:12:54,680
ঠিক। আমি শুধু আপনি আপনার বন্ধ করতে চান
চোখ এবং শুধু সম্পূর্ণ শিথিল করুন।

173
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
এখন, তোমার এই স্বপ্ন।

174
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
আপনি প্রায়ই এটা ছিল?

175
00:13:27,280 --> 00:13:29,679
আমি জানতাম না.

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
যাও। চেষ্টা করুন এবং এটি সম্পর্কে আমাকে বলুন.

177
00:13:34,640 --> 00:13:36,639
এর মধ্যে একজন মহিলা আছে, তাই না?

178
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
ক্রিস্টিন নামে এক মহিলা।

179
00:13:41,240 --> 00:13:44,200
এটা ঠিক যখন আপনি বন্ধ ঘুমান
ঘুম যে আসে, তাই না?

180
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
অথবা ঠিক যখন আপনি জেগে উঠছেন।

181
00:13:49,560 --> 00:13:50,679
চলো।

182
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
চেষ্টা করুন এবং আমাকে বলুন.

183
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
আমি এটা কি জানি না.

184
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
গাছগুলো।

185
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
তারা সব খালি.

186
00:14:07,160 --> 00:14:08,719
আমি...

187
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
...এভিনিউ পর্যন্ত হাঁটা.

188
00:14:13,640 --> 00:14:15,840
আমি উঠতে চাই না কিন্তু...

189
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
...কিন্তু আমাকে করতে হবে।

190
00:14:21,120 --> 00:14:25,080
উপরে একটা বাড়ি আছে...

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না...

192
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
...কিন্তু আমি জানি এটা আছে।

193
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
আমি যদি এগিয়ে যাই...

194
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
...আমি এটাতে আসব।

195
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
এবং তারপর...

196
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
...এটি ক্রিস্টিন।

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
সে অপেক্ষা করছে।

198
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
...আমার জন্য অপেক্ষা করছে...

199
00:14:59,000 --> 00:15:01,520
...এভিনিউয়ের শীর্ষে।

200
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
সে... একটা বাড়িতে আছে, আমার মনে হয়.

201
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
ক্রিস্টিন।

202
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
ক্রিস্টিন।

203
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
বাসা দেখার সাথে সাথে...

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,800
...ক্রিস্টিন...

205
00:15:25,200 --> 00:15:28,800
...স্বপ্ন শেষ হলেই...

206
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
আমি না... জাগো...

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
...আমি শুধু...

208
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
আমি জানি না

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,399
যে সব আছে.

210
00:15:52,400 --> 00:15:53,919
অ্যাই।

211
00:15:53,920 --> 00:15:56,079
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
আপনি এখন একটি সুন্দর শান্ত ঘুম আছে.

213
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

214
00:16:03,280 --> 00:16:06,479
একটি মাত্র সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে
এই এলাকায় গত রাতে রিপোর্ট

215
00:16:06,480 --> 00:16:09,039
এবং যে ছিল 40 মাইল দূরে, ইয়র্ক কাছাকাছি.

216
00:16:09,040 --> 00:16:11,239
গাড়ি উল্টে আগুন ধরে যায়।

217
00:16:11,240 --> 00:16:13,839
আচ্ছা, সে এতে ছিল না,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন.

218
00:16:13,840 --> 00:16:15,879
এক জিনিসের জন্য, সে পুড়ে যায় না
এবং, অন্যের জন্য,

219
00:16:15,880 --> 00:16:19,479
সে চার মাইল হাঁটতে পারত না
যে অবস্থায় একা 40.

220
00:16:19,480 --> 00:16:23,079
হুম। এখন কেমন আছেন, ডাক্তার?
ওহ, সে এখন ঘুমাচ্ছে।

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,439
আমি তাকে একটা ইনজেকশন দিয়েছি।

222
00:16:24,440 --> 00:16:26,679
সে সম্ভবত ঘুমিয়ে থাকবে
কিছুক্ষণের জন্য

223
00:16:26,680 --> 00:16:29,039
কেম্প, আপনাকে তাকে রাখতে হবে
এখানে কয়েক দিনের জন্য

224
00:16:29,040 --> 00:16:31,159
যদি না আপনি তাকে পাঠাতে চান
হাসপাতালে নিচে

225
00:16:31,160 --> 00:16:34,159
ওহ, আমরা এটা করতে চাই না.
ওহ, আমরা না?

226
00:16:34,160 --> 00:16:35,639
আচ্ছা, মানে...

227
00:16:35,640 --> 00:16:38,319
ওয়েল, এটা হবে না
খুব সদয়, তাই হবে, ডাক্তার?

228
00:16:38,320 --> 00:16:40,439
এটা কি এই Yanks আছে
যে অন্যরা পায়নি?

229
00:16:40,440 --> 00:16:42,479
এবং কে তাকে নার্স করতে যাচ্ছে?

230
00:16:42,480 --> 00:16:44,399
সে খুব একটা নেবে না
নার্সিং, সে করবে?

231
00:16:44,400 --> 00:16:46,759
না, না, না। শুধু বিশ্রাম এবং তাজা বাতাস।

232
00:16:46,760 --> 00:16:49,039
খুব একটা ভুল নেই
তার সাথে এখন কিন্তু...

233
00:16:49,040 --> 00:16:51,879
...আপনি কখনই বলতে পারবেন না
এই মাথার আঘাতের সাথে।

234
00:16:51,880 --> 00:16:53,199
আমি তার উপর আমার নজর রাখতে চাই.

235
00:16:53,200 --> 00:16:55,039
আমি আবার বৃত্তাকার হবে
আগামীকাল একই সময়ে।

236
00:16:55,040 --> 00:16:57,119
চিন্তা কোরো না, শিলা।
আমি আমার নিজের উপায় জানি.

237
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
বিদায়, সবাই.
বিদায়।

238
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
বিদায়।
শুভ সকাল, ডাক্তার।

239
00:17:03,040 --> 00:17:04,039
হ্যালো।

240
00:17:04,040 --> 00:17:05,879
আমি ভেবেছিলাম ডাক্তার বলেছেন
উঠার কথা ছিল না

241
00:17:05,880 --> 00:17:07,959
আজ পরে পর্যন্ত।
উনি বললেন আমি পরে উঠতে পারি

242
00:17:07,960 --> 00:17:09,799
কিন্তু তিনি বলেননি
কত পরে তাই আমি এখানে.

243
00:17:09,800 --> 00:17:12,119
আপনি নিশ্চিত আপনি সব ঠিক আছে?
আমি ভাল বোধ করছি এবং আমি কেন করব না?

244
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
গত তিন দিন ধরে, আমি করেছি
খাওয়া আর ঘুম ছাড়া কিছুই না।

245
00:17:15,280 --> 00:17:17,159
তাই, এখন আপনার মত মনে হচ্ছে
একটু হালকা ব্যায়াম।

246
00:17:17,160 --> 00:17:19,479
কেন নয়?
ঠিক আছে, চল বেড়াতে যাই।

247
00:17:19,480 --> 00:17:21,239
আমি তোমাকে জায়গাটা ঘুরে দেখাব।
ফাইন।

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
সেটাই। চলো।

249
00:17:28,760 --> 00:17:30,799
আপনি অনেক মজার জীবনযাপন করতে হবে
এখানে, শীলা।

250
00:17:30,800 --> 00:17:33,079
আমি করি।
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমিও পারতাম।

251
00:17:33,080 --> 00:17:36,239
প্রচুর জায়গা,
চিন্তা করার কিছু নেই...

252
00:17:36,240 --> 00:17:37,719
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

253
00:17:37,720 --> 00:17:39,479
কাজ একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে
করা হবে, আপনি জানেন।

254
00:17:39,480 --> 00:17:42,439
নিশ্চিত। নিশ্চিত আছে.
কঠোর পরিশ্রম আমাকে কখনই চিন্তিত করেনি।

255
00:17:42,440 --> 00:17:44,799
আপনি কিভাবে জানেন?
মনে পড়তে শুরু করেছেন?

256
00:17:44,800 --> 00:17:47,119
না কিন্তু আমি আশ্চর্য শুরু করছি.
আশ্চর্য কি?

257
00:17:47,120 --> 00:17:48,879
আমার কেমন বন্ধু ছিল।

258
00:17:48,880 --> 00:17:51,159
এখানে আমি বাড়ি থেকে নিখোঁজ করেছি
তিন পূর্ণ দিন

259
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
এবং কেউ পুলিশকে রিপোর্ট করেনি।

260
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
মনে হচ্ছে
আমি কাউকে খুব একটা ব্যাপার করতে পারি না।

261
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
চলো। আরো কিছু হাঁটা যাক.
নিশ্চিত।

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
যে করবে.

263
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
ঠিক আছে। তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

264
00:18:23,000 --> 00:18:25,399
হ্যালো। কেমন লাগছে?
ভাল, ধন্যবাদ.

265
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
শীলা তোকে গোল দেখাচ্ছিস?
হ্যাঁ, সে অবশ্যই আছে।

266
00:18:27,600 --> 00:18:30,879
আপনার এখানে চমৎকার জায়গা, মিস্টার কেম্প।
সুন্দর ঘোড়ার মাংসও।

267
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে কিছু খারাপ না।

268
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
আমি বে gelding লক্ষ্য
সেখানে ফিরে প্যাডক মধ্যে.

269
00:18:34,880 --> 00:18:37,359
এটা আমার কাছে খুব একটা ভালো লাগছে না।
হ্যাঁ, এটাই রুফাস।

270
00:18:37,360 --> 00:18:38,799
কেন? আপনি কি মনে করেন
তার সাথে ভুল?

271
00:18:38,800 --> 00:18:41,040
ওহ, আমি জানি না।
একটি অনুমান এ আমি প্রতিকার বলতে চাই.

272
00:18:42,040 --> 00:18:43,039
তুমি ঠিক বলেছ।

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,199
তবে আপনাকে কিছুটা জানতে হবে
যে স্পট ঘোড়া সম্পর্কে.

274
00:18:45,200 --> 00:18:46,279
আমি কি করব?

275
00:18:46,280 --> 00:18:48,759
আপনি জানেন, এটা মজার, আমি হয়তো মনে করি
আমি ঘোড়া সম্পর্কে কিছু জানি।

276
00:18:48,760 --> 00:18:51,239
হয়তো তিনি একটি খামারে বড় হয়েছিলেন।
হতে পারে।

277
00:18:51,240 --> 00:18:52,639
আচ্ছা, আস্তাবলে ফিরে যাই

278
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
এবং আপনি কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।
নিশ্চিত। এটা করা যাক.

279
00:18:59,280 --> 00:19:02,199
ওয়েল, আপনি আছে. আপনি কি মনে করেন
আগে ঘোড়া সামলেছি?

280
00:19:02,200 --> 00:19:04,159
আমি জানি আপনি আছে.
আপনি একটি কাজ সঙ্গে করতে পারেন?

281
00:19:04,160 --> 00:19:05,159
হুহ?

282
00:19:05,160 --> 00:19:06,519
আচ্ছা, আমি নতুন বর খুঁজছি না

283
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
কিন্তু আমি কারো সাথে করতে পারি
আমাকে জায়গা চালাতে সাহায্য করার জন্য।

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,959
কিছু নিন
আমার হাত থেকে কাগজপত্র.

285
00:19:09,960 --> 00:19:12,919
তিনি আসলে কি মানে এটা তাকে দিতে
অঙ্কন এবং পেইন্টিং জন্য আরো সময়!

286
00:19:12,920 --> 00:19:15,759
কিন্তু এটি একটি মহান ধারণা.
এখন, কেন আমি আঁকতে এবং আঁকা উচিত নয়?

287
00:19:15,760 --> 00:19:17,479
ঠিক আছে, মোটেও কারণ নয়।
আপনি খুব ভালো.

288
00:19:17,480 --> 00:19:19,359
তুমি কি জানো বাবা ওসব করেছে
বসার ঘরে মাথা?

289
00:19:19,360 --> 00:19:21,799
মজা করছি না?
তারা বেশ ভাল, স্যার.

290
00:19:21,800 --> 00:19:24,639
যদি আপনি এই কাজ নেন, এটা দিতে চাই
তার আরো ডজন খানেক করার সময়।

291
00:19:24,640 --> 00:19:27,039
এটা কিভাবে?
আচ্ছা...

292
00:19:27,040 --> 00:19:30,439
আমি আপনাদের দুজনের কাছেই অনেক কৃতজ্ঞ
আপনি ইতিমধ্যে যা করেছেন তার জন্য কিন্তু...

293
00:19:30,440 --> 00:19:32,119
ওয়েল, আপনি কি জানেন, মিস্টার কেম্প.

294
00:19:32,120 --> 00:19:33,919
যতক্ষণ না আমি জানি আমি কে বা আমি কী...

295
00:19:33,920 --> 00:19:36,159
বুঝলাম। ওয়েল, আপ না
আপনার মন এখনই

296
00:19:36,160 --> 00:19:38,439
কিন্তু আপনি যদি কাজ চান, এটা আপনার.
ভাল, অনেক ধন্যবাদ.

297
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
চলো, শীলা।

298
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
আরো চা, বাবা?
না ধন্যবাদ, প্রিয়.

299
00:19:45,920 --> 00:19:47,999
আপনি কি অন্য কেক চান?
না, ধন্যবাদ।

300
00:19:48,000 --> 00:19:49,639
আপনি আমাকে খুব ভাল খাওয়ানো হয়েছে
এটা যেমন

301
00:19:49,640 --> 00:19:51,879
ভাল, আপনি একটি চান
এখন একটু ব্যায়াম?

302
00:19:51,880 --> 00:19:54,759
চলো পার্কে একটু হাঁটাহাঁটি করি।
কেন? এটা কি বিশেষ কিছু?

303
00:19:54,760 --> 00:19:57,199
ওয়েল, এটা খুব সুন্দর.
আমরা আমাদের সঙ্গে ফ্যালকন নিতে পারে.

304
00:19:57,200 --> 00:19:59,679
ফাইন। আমি গিয়ে তোমার কোট নিয়ে আসছি।
আমার কোট লাগবে না।

305
00:19:59,680 --> 00:20:03,040
হ্যাঁ, আপনি করবেন। বেশ ঠান্ডা বাতাস বইছে।
তুমি শুনেছ তোমার বাবা যা বলেছেন।

306
00:20:06,560 --> 00:20:09,079
এটা কিভাবে আসছে?
খারাপ না। দেখুন।

307
00:20:09,080 --> 00:20:11,199
ওহ. একটু খারাপ লাগছে,
সে না?

308
00:20:11,200 --> 00:20:13,599
আমি তা বলব না।
যদিও আমি চিবুকের লাইন পছন্দ করি না।

309
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
তবুও, সম্ভবত আমি আরও ভাল চাই
ঘোড়া লাঠি!

310
00:20:23,960 --> 00:20:25,519
আপনি পড়ে যাচ্ছেন না
সেই ছেলে, তুমি কি?

311
00:20:25,520 --> 00:20:27,239
ওহ, বাবা. আমি তাকে খুব কমই চিনি।

312
00:20:27,240 --> 00:20:29,799
তুমি আমাকে বকা দিতে পারবে না।
আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

313
00:20:29,800 --> 00:20:32,679
তিনি একজন বিবাহিত পুরুষ হতে পারেন
ছয় সন্তানের সাথে।

314
00:20:32,680 --> 00:20:33,960
ওহ, বাবা. মূর্খ হবেন না।

315
00:20:40,120 --> 00:20:41,919
আমি এই রেইনকোট খুঁজে পেয়েছি.
আমি এটা নিতে পারি?

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,639
এটা আপনার. আপনি এর মধ্যে এসেছেন।
আমি করেছি?

317
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
পকেটে কিছু আছে?
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

318
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
আরে! এটা কি?

319
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
একটি সিনেমা অসম্পূর্ণ.

320
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
রিয়াল্টো সিনেমা, ইপিং।

321
00:20:57,920 --> 00:21:00,919
ওটা কোথায়?
এসেক্সের একটি ছোট শহর।

322
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
যে কিছু বহন করে?

323
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

324
00:21:09,120 --> 00:21:10,799
আমি ভাবছি আমি সেখানে কি করছিলাম।

325
00:21:10,800 --> 00:21:12,199
একটা ছবি দেখে মনে হয়।

326
00:21:12,200 --> 00:21:13,799
হ্যাঁ।

327
00:21:13,800 --> 00:21:15,919
আমি তাই অনুমান.

328
00:21:15,920 --> 00:21:17,919
চলো, হাঁটা ধরি, হাহ?
আচ্ছা, এতদিন।

329
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
বিদায়।
এতদিন।

330
00:21:51,480 --> 00:21:52,599
শিলা !

331
00:21:52,600 --> 00:21:54,399
এই কি আজেবাজে কথা
হেলেন আমাকে বলছে?

332
00:21:54,400 --> 00:21:55,399
কি ব্যাপার?

333
00:21:55,400 --> 00:21:57,639
আমি শুধু তাকে সম্পর্কে বলছিলাম
ভদ্রলোক চলে যাচ্ছেন, মিস শীলা।

334
00:21:57,640 --> 00:21:59,799
ওহ.
এটা নিছক অপরাধী পাগলামী.

335
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
তোমার বাবা কোথায়?
ওয়েল, তিনি সেখানে আছে. বাবা?

336
00:22:04,520 --> 00:22:06,239
হুম।
হেলেন? আমি মানিয়ে নেব।

337
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
ওহ, ধন্যবাদ, মিস শীলা।

338
00:22:08,600 --> 00:22:10,239
সকাল, ড. অসুবিধা কি?

339
00:22:10,240 --> 00:22:12,879
পৃথিবীতে কেন তুমি সেই ছেলেটিকে থাকতে দিলে
নিজে থেকে চলে যাবে?

340
00:22:12,880 --> 00:22:15,239
ওয়েল, তিনি চেয়েছিলেন.
সে মনে করে সে এপিং এ থাকে

341
00:22:15,240 --> 00:22:16,719
এবং স্বাভাবিকভাবেই তিনি
জানতে উদ্বিগ্ন...

342
00:22:16,720 --> 00:22:18,119
অবশ্যই তিনি জানতে উদ্বিগ্ন

343
00:22:18,120 --> 00:22:20,879
কিন্তু যে লেট করার জন্য কোন অজুহাত
একজন অসুস্থ মানুষ নিজে থেকে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

344
00:22:20,880 --> 00:22:22,159
কিন্তু তিনি এখন অসুস্থ নন, ডাক্তার।

345
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
তার মাথা ভালো হয়ে গেছে...
সে মনে মনে অসুস্থ।

346
00:22:24,800 --> 00:22:27,799
এটা ঘোরাঘুরি এক জিনিস
এখানে কেউ তাকে চেনে না

347
00:22:27,800 --> 00:22:30,839
কিন্তু তাকে ছেড়ে দেওয়াটা অন্যরকম
সে যেখানে থাকতে পারে তার নিজের থেকে...

348
00:22:30,840 --> 00:22:32,839
...স্বর্গ কি জানে?
কি বলতে চাচ্ছেন, ডাক্তার...

349
00:22:32,840 --> 00:22:35,039
আমি বলতে চাচ্ছি যে যদি Epping আউট চালু না
তার বাড়ি হতে

350
00:22:35,040 --> 00:22:37,319
এবং সে বিধ্বস্ত হয়
সেখানে হঠাৎ জিনিসগুলিতে ফিরে যান,

351
00:22:37,320 --> 00:22:39,280
তার মন পেতে পারে
কোন ধরনের ধাক্কা।

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,839
ওহ, আমি বলছি না যে তার ফিরে যাওয়া উচিত নয়
সেখানে আদৌ কিন্তু...

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,319
অন্তত কেউ
তার সাথে যেতে পারে।

354
00:22:44,320 --> 00:22:45,759
যাকে তিনি চেনেন এবং বিশ্বাস করেন।

355
00:22:45,760 --> 00:22:48,199
কে তাকে দেখাশোনা করতে পারে
কিছু ভুল হয়েছে

356
00:22:48,200 --> 00:22:49,919
অ্যাই। আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাও

357
00:22:49,920 --> 00:22:52,119
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে ধরা পড়েছে
লন্ডনের জন্য রাতের ট্রেন।

358
00:22:52,120 --> 00:22:53,679
আমি জানি সে আছে এবং কেন নিজেকে

359
00:22:53,680 --> 00:22:55,839
নাকি শীলা তার কাছে ধরতে পারেনি,
এটা... ওচ।

360
00:22:55,840 --> 00:22:57,959
ডাক্তার, এটা কোন সাহায্য করবে?
আমি যদি তার পিছনে যাই?

361
00:22:57,960 --> 00:22:59,199
তুমি কি জানো সে কোথায় থাকবে?

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,239
না আমি না
কিন্তু Epping একটি খুব বড় জায়গা না

363
00:23:01,240 --> 00:23:02,799
এবং অনেক হোটেল থাকতে পারে না।

364
00:23:02,800 --> 00:23:05,079
আমি যে স্কেচ নিতে পারে.
যেটা বাবা করেছিলেন।

365
00:23:05,080 --> 00:23:08,519
এটি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।
ওয়েল, এটা অবশ্যই একটি সুযোগ.

366
00:23:08,520 --> 00:23:10,919
এবং সমস্ত ইভেন্টের সাথে, এটি আরও ভাল
কিছুই না করার চেয়ে

367
00:23:10,920 --> 00:23:12,439
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত, শিলা।

368
00:23:12,440 --> 00:23:14,759
হ্যাঁ, এবং যত তাড়াতাড়ি ভাল।

369
00:23:14,760 --> 00:23:16,079
আমি, বাবা?

370
00:23:16,080 --> 00:23:18,720
ঠিক আছে, প্রিয়, তুমি যাও।
হ্যাঁ কিন্তু এখন আমি আমার রাউন্ডের জন্য দেরী করছি।

371
00:23:30,000 --> 00:23:31,439
আমার গাড়ি ঘুরিয়ে পাঠিয়ে দাও,
আপনি, দয়া করে?

372
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
খুব ভাল, স্যার.

373
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
হ্যারল্ড, কমান্ডারের গাড়ি আছে
বৃত্তাকার পাঠানো, আপনি করবেন?

374
00:23:39,040 --> 00:23:41,879
ডিনার ঠিক আছে, মিস্টার স্মিথ?
ভাল, ধন্যবাদ.

375
00:23:41,880 --> 00:23:44,039
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছি
আমার কফি এখানে পাঠাতে

376
00:23:44,040 --> 00:23:46,159
হ্যাঁ, এটি আরও উজ্জ্বল
ডাইনিং রুমের চেয়ে।

377
00:23:46,160 --> 00:23:48,399
তুমি এসেছ বলে মনে হয় না
দেশের এই অংশ গঠন.

378
00:23:48,400 --> 00:23:51,479
না। আমি ল্যাঙ্কাশায়ার থেকে এসেছি। আমি করেছি
এখানে মাত্র তিন মাস।

379
00:23:51,480 --> 00:23:52,919
আমি দেখছি।

380
00:23:52,920 --> 00:23:54,599
কিছু পরিবর্তন হয়েছে
কর্মীদের মধ্যে, তারপর?

381
00:23:54,600 --> 00:23:57,039
ওহ, হ্যাঁ।
দুই তৃতীয়াংশ কর্মী নতুন।

382
00:23:57,040 --> 00:23:59,119
তুমি দেখো,
এই হোটেল একটি পরিবারের উদ্বেগ ছিল

383
00:23:59,120 --> 00:24:01,679
এবং যখন এটি দখল করা হয়েছিল,
ওয়েল, পুরানো কর্মীদের অধিকাংশ গিয়েছিলাম.

384
00:24:01,680 --> 00:24:04,200
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি ভাবছিলাম...

385
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
ভাবলাম হয়তো
কেউ আমাকে চিনতে পারে।

386
00:24:07,480 --> 00:24:09,079
ওহ, আপনি আগে এখানে এসেছেন, তাহলে?

387
00:24:09,080 --> 00:24:11,479
হ্যাঁ, আমি ঠিক অপরিচিত নই
এখানে আশেপাশে কিন্তু...

388
00:24:11,480 --> 00:24:15,079
যদি কর্মীরা সবাই নতুন হয়... ঠিক আছে,
এটা ব্যাখ্যা করবে, তাই না?

389
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
হ্যাঁ।

390
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
আমাকে ক্ষমা করুন।
আপনি কি জানেন যে কোথায়?

391
00:24:28,320 --> 00:24:31,439
ওহ, হ্যাঁ। যে ড্রাইভ
টর হাউস পর্যন্ত।

392
00:24:31,440 --> 00:24:35,239
কেমব্রিজে একটা বড় বাড়ি
এখান থেকে প্রায় তিন মাইল রাস্তা।

393
00:24:35,240 --> 00:24:36,999
আপনি জানেন না ঘটবে
কে এটার মালিক, আপনি কি?

394
00:24:37,000 --> 00:24:39,439
ওহ, প্রিয়. এখন, আমাকে ভাবতে দিন।

395
00:24:39,440 --> 00:24:42,359
নাম শুনেছি।
শেরিডান, এটা হতে পারে?

396
00:24:42,360 --> 00:24:44,759
সেরকম কিছু।

397
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
শেরিডান...

398
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
শ...

399
00:24:49,920 --> 00:24:53,159
শেরউইন। এটা মার্ক শেরউইন হতে পারে?

400
00:24:53,160 --> 00:24:55,239
ওয়েল, আমি মনে করি এটা হতে পারে, স্যার.

401
00:24:55,240 --> 00:24:57,479
তিনি একজন কানাডিয়ান ভদ্রলোক, আমি বিশ্বাস করি।

402
00:24:57,480 --> 00:25:00,039
কানাডিয়ান। অবশ্যই।

403
00:25:00,040 --> 00:25:01,039
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

404
00:25:01,040 --> 00:25:03,199
আপনি একটি আট নম্বর বাস পাবেন
বাইরে এবং এটি ঠিক এটি অতিক্রম করে।

405
00:25:03,200 --> 00:25:04,839
কন্ডাক্টর আপনাকে বলবে
কোথায় নামতে হবে।

406
00:25:04,840 --> 00:25:05,839
ওহ, ঠিক আছে.

407
00:25:05,840 --> 00:25:07,839
ওহ, আমার কফি বাতিল. কিছু মনে করবেন না?
খুব ভাল, স্যার.

408
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
অনেক ধন্যবাদ.

409
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
মার্ক শেরউইন।

410
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
মার্ক?

411
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
ক্রিস্টিন?

412
00:27:17,960 --> 00:27:20,679
ক্রিস্টিন?
কি ব্যাপার, প্রিয়তম?

413
00:27:20,680 --> 00:27:22,679
ক্রিস্টিন?

414
00:27:22,680 --> 00:27:25,439
ওহ!
সব ঠিক আছে, সোনা.

415
00:27:25,440 --> 00:27:27,239
আমি ভূত নই।

416
00:27:27,240 --> 00:27:28,439
মার্ক...

417
00:27:28,440 --> 00:27:31,199
আপনি বাস্তব.
আমি বুঝতে পারছি না।

418
00:27:31,200 --> 00:27:33,639
অবশ্যই আমি বাস্তব.

419
00:27:33,640 --> 00:27:36,599
আমি জানি না যে সেখানে কে আছে
কফিন কিন্তু এটা অবশ্যই আমি না.

420
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
ওহ.
এসো, সোনা।

421
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
মার্ক.

422
00:27:59,360 --> 00:28:02,999
কিন্তু এটা আপনার লাশ তারা খুঁজে পেয়েছিল
গাড়ী তারা তাই বলেছে।

423
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
তারা আপনার লাগেজ খুঁজে পেয়েছে
এবং নম্বর প্লেট এবং...

424
00:28:05,640 --> 00:28:07,639
...এবং এভাবেই
তারা জানত এটা আপনি

425
00:28:07,640 --> 00:28:10,359
এভাবেই তারা ভেবেছিল আমিই।
কিন্তু, তারপর, কি হল?

426
00:28:10,360 --> 00:28:12,159
আধঘন্টা পিছিয়ে,
আমি তোমাকে বলতে পারতাম না

427
00:28:12,160 --> 00:28:14,039
কিন্তু এখন আমার মনে আছে সব, সবকিছু।

428
00:28:14,040 --> 00:28:16,879
কিছু লোক আমার গাড়ি থামালো
এবং আমাকে ছিটকে দিল।

429
00:28:16,880 --> 00:28:20,079
সে নিশ্চয়ই চিমটি মেরেছে
এবং হত্যা করা হয়েছে, আমি অনুমান.

430
00:28:20,080 --> 00:28:21,119
আমি আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

431
00:28:21,120 --> 00:28:23,079
কিছু লোক আমার যত্ন নিয়েছে কিন্তু...

432
00:28:23,080 --> 00:28:25,719
...এখন ফিরে এসেছে এবং আমি এখানে আছি।

433
00:28:25,720 --> 00:28:27,719
আর এই মানুষগুলো,
তারা আপনাকে ফিরিয়ে এনেছে?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,919
না। কেউ জানে না আমি এখানে আছি
আপনি এবং বান্দাদের ছাড়া।

435
00:28:30,920 --> 00:28:32,999
যাইহোক, চাকররা কোথায়?

436
00:28:33,000 --> 00:28:36,119
ওহ, আমি তাদের বিদায় করেছি।
আমি... ঘর বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।

437
00:28:36,120 --> 00:28:38,479
যে কারণে আসবাবপত্র
এই মত আমি...

438
00:28:38,480 --> 00:28:41,200
আমি ঠিক সইতে পারিনি
তোমাকে ছাড়া এখানে

439
00:28:46,640 --> 00:28:50,279
ওহ, মার্ক. এই রুম ভয়ঙ্কর
সঙ্গে... সঙ্গে সেখানে।

440
00:28:50,280 --> 00:28:51,879
চল অন্য কোথাও যাই।

441
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
নিশ্চিত। চলুন।

442
00:29:07,000 --> 00:29:10,719
মার্ক, আপনি যখন বলেন আপনি আপনার হারিয়ে
স্মৃতি, তুমি কি আমাকে আদৌ মনে রেখেছ?

443
00:29:10,720 --> 00:29:12,639
সব কিছু ভুলে গেছি, সোনা।

444
00:29:12,640 --> 00:29:14,359
আমার নিজের নামটাও মনে ছিল না

445
00:29:14,360 --> 00:29:16,279
আমার স্ত্রী ছিল তার চেয়ে অনেক কম
এটা শেয়ার করতে

446
00:29:16,280 --> 00:29:18,199
কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

447
00:29:18,200 --> 00:29:20,279
এটা আপনি যে সবচেয়ে খারাপ সময় ছিল.

448
00:29:20,280 --> 00:29:22,079
তুমি গরীব বাচ্চা।
এটা নিশ্চয়ই ভয়ংকর ছিল।

449
00:29:22,080 --> 00:29:23,319
ওহ, এটা ছিল.

450
00:29:23,320 --> 00:29:26,279
পুলিশ আমাকে ডেকে বলেছে
আমি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে এবং ...

451
00:29:26,280 --> 00:29:28,319
ওহ, আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না।
আমি দুঃখিত

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,599
এবং তারপর...

453
00:29:29,600 --> 00:29:31,360
...তারা বলেছিল যে তুমি করবে
পুড়িয়ে মারা হয়েছে এবং...

454
00:29:32,360 --> 00:29:34,639
...আমি দুঃখিত, মার্ক, আমি যেতে পারব না।
চেষ্টা করো না, সোনা।

455
00:29:34,640 --> 00:29:36,879
এটা অবশ্যই জাহান্নাম ছিল.

456
00:29:36,880 --> 00:29:39,519
আপনি কিভাবে ঠিক করলেন... মানে...

457
00:29:39,520 --> 00:29:41,599
...আপনি কিভাবে যত্ন নিলেন
সব বিবরণ?

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,079
ওহ, আমি ভাগ্যবান ছিল.

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,999
পল ইংল্যান্ডে ছিল
সময়ে

460
00:29:45,000 --> 00:29:47,559
এবং যখন আমি তাকে বললাম
তুমি মৃত ছিলে... মানে...

461
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও
আমি খুশি পল এখানে ছিল.

462
00:29:51,080 --> 00:29:52,159
কিন্তু এই কফিন, মধু...

463
00:29:52,160 --> 00:29:55,279
এতে যেই থাকুক, আমরা তাকে থাকতে দিতে পারি না
আমার নামে সমাহিত।

464
00:29:55,280 --> 00:29:57,279
না, অবশ্যই না।

465
00:29:57,280 --> 00:30:00,759
ওহ, মার্ক, এটা চমৎকার
তোমাকে আবার বাড়িতে নিয়ে আসছি।

466
00:30:00,760 --> 00:30:03,119
আমরা বিস্তারিত ছেড়ে দিতে পারি না
আগামীকাল পর্যন্ত

467
00:30:03,120 --> 00:30:06,559
এবং তারপর আমি পুলিশকে কল করতে পারি এবং
ভিকার এবং পল এবং সবাই

468
00:30:06,560 --> 00:30:08,359
কিন্তু এখনই... আচ্ছা, তুমি এখানে।

469
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
এবং আমি এখানে.
ডার্লিং... আমি...

470
00:30:12,520 --> 00:30:14,079
ওহ, কিছু মনে করবেন না। এটা অপেক্ষা করা যাক.

471
00:30:14,080 --> 00:30:17,559
কেন, মার্ক, এটা কি? আপনি কি দেখা করেছেন
ইয়র্কশায়ারের কোন মেয়ে? এটা কি?

472
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
না, সেরকম কিছু না।
এটা... শুধু তাই...

473
00:30:22,560 --> 00:30:24,319
মার্ক, তুমি ঠিক আছো?

474
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

475
00:30:27,320 --> 00:30:29,719
এটা ঠিক যে হঠাৎ খুঁজে বের করা
আপনি কে

476
00:30:29,720 --> 00:30:31,519
যখন আপনি এক সপ্তাহ ধরে জানেন না, আমি...

477
00:30:31,520 --> 00:30:35,279
আপনার মস্তিষ্ক একটু মাথা ঘোরা পায় অনুমান
নিজেকে সংশোধন করার চেষ্টা করছে।

478
00:30:35,280 --> 00:30:38,079
কিন্তু চিন্তা কোরো না সোনা। এটা
কিছুতেই ভালো ঘুম নিরাময় হবে না।

479
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
অবশ্যই, প্রিয়তম.

480
00:30:41,120 --> 00:30:43,399
আপনি জানেন, আমি সত্যিই আছে উচিত
আজ রাতে ক্লিফোর্ড হোটেলে ফোন করলাম

481
00:30:43,400 --> 00:30:44,719
এবং তাদের বলেছিল যে আমি ফিরে আসব না।

482
00:30:44,720 --> 00:30:46,759
ওহ, সব ঠিক আছে, প্রিয়.
কালই কর।

483
00:30:46,760 --> 00:30:48,319
আমি মনে করি না তারা অযথা চিন্তা করবে।

484
00:30:48,320 --> 00:30:52,399
আমি অনুমান না. মজার, তারা তাও করে না
জানি আমি কে

485
00:30:52,400 --> 00:30:54,679
ইয়র্কশায়ার থেকে শুধু মিস্টার স্মিথ।

486
00:30:54,680 --> 00:30:56,839
ঠিক আছে, মিঃ স্মিথ আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।

487
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
এই মুহূর্তে সে ঘুমাতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

488
00:31:05,800 --> 00:31:07,999
পুরানো পল এখানে আছেন কল্পনা করুন.

489
00:31:08,000 --> 00:31:10,839
যখন তিনি চান তখন তাকে দেখাতে বিশ্বাস করুন।

490
00:31:10,840 --> 00:31:14,079
এত পুরাতন কেমন হয়?
তিনি কি এখনও একই চেহারা?

491
00:31:14,080 --> 00:31:16,199
ওহ, সে ভালো আছে। হুবহু একই।

492
00:31:16,200 --> 00:31:18,239
যাই হোক, পল সম্পর্কে কথা না বলা যাক।

493
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
ওহ, এটা বিস্ময়কর
আপনি বাড়িতে আছে, মার্ক.

494
00:31:24,000 --> 00:31:26,199
ওহ, তুমি জেগে আছো।
মিম!

495
00:31:26,200 --> 00:31:27,919
তুমি একটা আদি পাখি, তাই না?

496
00:31:27,920 --> 00:31:30,519
আচ্ছা, যখন তোমার কোন চাকর নেই,
কাউকে চা বানাতে হবে।

497
00:31:30,520 --> 00:31:32,559
ওয়েল, এই বিস্ময়কর.
কোথায় তোমার?

498
00:31:32,560 --> 00:31:34,319
ওহ, আমি এক ঘন্টা আগে আমার ছিল.

499
00:31:34,320 --> 00:31:35,639
তারপর থেকে আমি পাঁচটি ফোন কল করেছি।

500
00:31:35,640 --> 00:31:36,799
না, ছয়।
ছয়?

501
00:31:36,800 --> 00:31:38,279
স্বর্গে কার নামে?

502
00:31:38,280 --> 00:31:40,399
আচ্ছা, আমি পুলিশকে ফোন করেছি
এবং আমি তাদের বললাম কি ঘটেছে।

503
00:31:40,400 --> 00:31:42,239
মিম-হুম।
তারা বলেছিল যে তারা ইয়র্কশায়ারে ফোন করবে

504
00:31:42,240 --> 00:31:43,919
এবং যে সনাক্তকরণ ব্যাখ্যা
ভুল ছিল

505
00:31:43,920 --> 00:31:46,119
ওহ এবং তারপর আমি হোটেল কল
বলুন যে আপনি ফিরে আসবেন না।

506
00:31:46,120 --> 00:31:47,879
ভাল. কিভাবে তারা এটা গ্রহণ?
তারা চিন্তিত ছিল না.

507
00:31:47,880 --> 00:31:49,159
স্পষ্টতই আপনি অগ্রিম অর্থ প্রদান করতে চান.

508
00:31:49,160 --> 00:31:51,399
হ্যাঁ, এটা অ্যাকাউন্টে ঠিক
আমার কোন লাগেজ ছিল না.

509
00:31:51,400 --> 00:31:52,719
আর কাকে ডাকলেন?

510
00:31:52,720 --> 00:31:56,359
ওহ, আমি সেই কথা বলার জন্য ভিকারকে ডেকেছিলাম
সে আজ তোমাকে দাফন করবে না

511
00:31:56,360 --> 00:31:59,119
এবং আন্ডারটেকার আসবে এবং
তুমি জানো.

512
00:31:59,120 --> 00:32:01,679
হ্যাঁ। ঘরটা একটু হবেই
এটা ছাড়া আরো প্রফুল্ল।

513
00:32:01,680 --> 00:32:03,239
হ্যাঁ। ওহ, এবং তারপর আমি পল কল

514
00:32:03,240 --> 00:32:05,119
এবং, অবশ্যই, তিনি আসতে চেয়েছিলেন
ডান বৃত্তাকার এবং আপনাকে দেখতে.

515
00:32:05,120 --> 00:32:06,999
আমি তাকে না রাজি করালাম।
এটা আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবে.

516
00:32:07,000 --> 00:32:09,679
কিন্তু কেন? আমি পলকে আবার দেখতে চাই

517
00:32:09,680 --> 00:32:10,759
হ্যাঁ তবে আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি

518
00:32:10,760 --> 00:32:13,039
এবং তিনি বলেন যে একটি ধাক্কা মত পরে
এই যে তুমি ঘুমাবে,

519
00:32:13,040 --> 00:32:15,519
আমার দুটি বড়ি নিন এবং তিনি আসবেন
আজ বিকেলে ঘুরে দেখব।

520
00:32:15,520 --> 00:32:18,119
মধু, আমি এইমাত্র আছে
দশ ঘন ঘন ঘুম।

521
00:32:18,120 --> 00:32:19,119
আমি আর চাই না.

522
00:32:19,120 --> 00:32:21,999
আমি জানি, প্রিয়তম, কিন্তু নীচে
পরিস্থিতিতে আমি মনে করি আপনি উচিত.

523
00:32:22,000 --> 00:32:23,759
সুতরাং, দয়া করে, মার্ক.
আমার জন্য, আপনি হবে?

524
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
ভাল, ভাল.

525
00:32:27,280 --> 00:32:28,639
আমার কেম্পসকে লিখতে হবে।

526
00:32:28,640 --> 00:32:31,079
আপনি জানেন, মানুষ
যিনি ইয়র্কশায়ারে আমার যত্ন নেন।

527
00:32:31,080 --> 00:32:32,719
আচ্ছা, তোমাকে আজ সেটা করতে হবে না।

528
00:32:32,720 --> 00:32:34,839
ওয়েল, তারা কি ভাবছেন হবে
আমার সাথে ঘটেছে

529
00:32:34,840 --> 00:32:36,199
এবং, উপরন্তু, আমি তাদের টাকা ঋণী.

530
00:32:36,200 --> 00:32:38,199
আচ্ছা, তারা কি জানে তুমি এখানে?

531
00:32:38,200 --> 00:32:39,639
তারা জানে আমি এপিং এ এসেছি।

532
00:32:39,640 --> 00:32:41,119
ওহ. ওয়েল, আমি তাদের একটি পাঠাব
টেলিগ্রাম

533
00:32:41,120 --> 00:32:42,799
এবং চিঠি অনুসরণ করে.
ঠিকানা কি?

534
00:32:42,800 --> 00:32:45,079
কেম্প ট্রেনিং এস্টাবলিশমেন্ট, গোর্মডন।

535
00:32:45,080 --> 00:32:47,640
কোন খ্রিস্টান নাম?
হ্যাঁ, শ...

536
00:32:49,560 --> 00:32:50,959
না. শুধু কেম্প রাখুন.

537
00:32:50,960 --> 00:32:53,319
ওহ. তাই একটি মেয়ে ছিল.

538
00:32:53,320 --> 00:32:56,439
আচ্ছা, আমি অবাক হই না। আপনি
বেশ আকর্ষণীয় মানুষ, আপনি জানেন।

539
00:32:56,440 --> 00:32:58,359
তবুও, আমি আশা করি সে তা করেনি
এটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিন।

540
00:32:58,360 --> 00:32:59,839
আমি মনে করি না সে এক সপ্তাহের মধ্যে হবে।

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,959
এখন, প্রিয়তম, আমার অনেক কিছু করার আছে

542
00:33:01,960 --> 00:33:03,639
তাই, দয়া করে, ভালো ছেলে হও
এবং বড়ি নিন।

543
00:33:03,640 --> 00:33:05,800
আমি তোমাকে শান্তিতে রেখে যাব
যতক্ষণ না ডাক্তার আসে।

544
00:33:25,840 --> 00:33:28,560
হ্যালো? আমি একটি পাঠাতে চাই
টেলিগ্রাম, অনুগ্রহ করে।

545
00:33:30,160 --> 00:33:33,759
টেলিগ্রাম? হ্যাঁ, এই
ডবল দুই, ডবল চার।

546
00:33:33,760 --> 00:33:37,719
কেম্প থেকে টেলিগ্রাম। কে-ই-এম-পি।

547
00:33:37,720 --> 00:33:40,759
হ্যাঁ।
...প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান।

548
00:33:40,760 --> 00:33:43,359
গর্মফোর্ড, ইয়র্কশায়ার।

549
00:33:43,360 --> 00:33:45,920
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বার্তাটি পড়েছে...

550
00:35:32,400 --> 00:35:36,199
পুরুষ যে নারীর জন্ম
বেঁচে থাকার অল্প সময় আছে

551
00:35:36,200 --> 00:35:37,719
এবং দুঃখে পূর্ণ।

552
00:35:37,720 --> 00:35:41,359
সে উঠে আসে
এবং ফুলের মত কেটে যায়...

553
00:35:41,360 --> 00:35:43,479
ছায়ার মতো সে পালিয়ে যায়

554
00:35:43,480 --> 00:35:46,400
এবং কখনও এক থাকার মধ্যে চলতে থাকে না...

555
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
জীবনের মাঝখানে আমরা মৃত্যুর মধ্যে...

556
00:36:01,400 --> 00:36:05,279
যতটা খুশি হয়েছে
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর মহান রহমত

557
00:36:05,280 --> 00:36:10,079
আমাদের আত্মাকে নিজের কাছে নিতে
প্রিয় ভাই মার্ক, এখানে চলে গেছে...

558
00:36:10,080 --> 00:36:13,639
...তাই আমরা তার দেহকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
মাটিতে...

559
00:36:13,640 --> 00:36:17,559
...পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে...
ছাই থেকে ছাই...

560
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
ধুলো থেকে ধুলো...

561
00:36:20,840 --> 00:36:23,559
পল কেনটন?

562
00:36:23,560 --> 00:36:26,839
আপনার প্রতি গভীর সহানুভূতি রয়েছে
আমাদের সকলের, মিসেস শেরউইন,

563
00:36:26,840 --> 00:36:28,199
তোমার বড় দুঃখের জন্য।

564
00:36:28,200 --> 00:36:31,279
আপনার শক্তি এবং শক্তি থাকতে পারে
এটা ভাল পেতে.

565
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
ধন্যবাদ

566
00:36:35,640 --> 00:36:37,959
ম্যাডাম, কি সুন্দর সেবা।

567
00:36:37,960 --> 00:36:39,399
ওস্তাদের কেমন ভালো লাগতো

568
00:36:39,400 --> 00:36:41,119
যদি তিনি এখানে থাকতে পারতেন
এটা দেখুন

569
00:36:41,120 --> 00:36:42,919
আপনার সাথে আসাতে খুব ভালো লাগছে।

570
00:36:42,920 --> 00:36:45,359
স্টাফদের কেউ নেই
দূরে থাকার স্বপ্ন দেখবে।

571
00:36:45,360 --> 00:36:48,959
আমরা সবাই খুব ভক্ত ছিল
মাস্টার, ম্যাডাম।

572
00:36:48,960 --> 00:36:52,119
তিনি যদি এখানে থাকতে পারতেন
নিজেই এটা দেখতে।

573
00:36:52,120 --> 00:36:55,999
কিন্তু কে জানে? সম্ভবত তিনি করেছেন
সে যেখানেই থাকুক না কেন তা দেখ।

574
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
ধন্যবাদ

575
00:37:01,160 --> 00:37:03,360
আমাকে হোটেলে নিয়ে চল।
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

576
00:37:42,560 --> 00:37:45,480
এটা অবশ্যই একটি ভয়ঙ্কর ধাক্কা ছিল
আমি যখন জীবিত ফিরে এসেছি তখন তোমার কাছে।

577
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
এবং এখনও, আপনি এটি বন্ধ বহন
সুন্দরভাবে

578
00:37:53,800 --> 00:37:56,720
আমি কি আশ্চর্য আপনি এবং পল
আজ রাতের জন্য রান্না করছি

579
00:38:02,000 --> 00:38:03,319
কি ব্যাপার, ক্রিস?

580
00:38:03,320 --> 00:38:05,559
আপনি মার্কের জন্য সত্যিই বিচলিত নন,
তুমি কি?

581
00:38:05,560 --> 00:38:07,119
মন খারাপ।

582
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
আমি মার্ক সম্পর্কে আরো বিরক্ত
আমি কখনও করেছি.

583
00:38:10,480 --> 00:38:12,239
পল...

584
00:38:12,240 --> 00:38:13,719
...সে মরেনি।

585
00:38:13,720 --> 00:38:14,719
কি?

586
00:38:14,720 --> 00:38:17,039
যে আমরা আজ সমাহিত কিছু পদদলিত ছিল.

587
00:38:17,040 --> 00:38:19,199
মার্ক গত রাতে বাড়িতে পৌঁছেছে.

588
00:38:19,200 --> 00:38:20,199
কিন্তু তুমি পৃথিবীতে কেন...

589
00:38:20,200 --> 00:38:23,519
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন. আমি ব্যাখ্যা করব।
কিন্তু এই চমত্কার. আমি...

590
00:38:23,520 --> 00:38:25,919
আচ্ছা, সে এখন কোথায়?
সে বিছানায়।

591
00:38:25,920 --> 00:38:28,759
আমি ডাক্তার সম্পর্কে একটি গল্প তৈরি
তাকে ঘুমাতে চায়

592
00:38:28,760 --> 00:38:32,519
এবং আমি তাকে দুটি শক্তিশালী ঘুম দিলাম
বড়ি আচ্ছা, আমি আর কি করতে পারি?

593
00:38:32,520 --> 00:38:34,759
কিন্তু পৃথিবীতে কেন গেলেন
শেষকৃত্যের মাধ্যমে?

594
00:38:34,760 --> 00:38:35,759
এটা কি?

595
00:38:35,760 --> 00:38:37,999
যদি সবাই জানে সে বেঁচে আছে...
শোন, পল।

596
00:38:38,000 --> 00:38:41,759
পৃথিবীতে মাত্র দুজন মানুষ জানে
তিনি জীবিত তুমি আর আমি।

597
00:38:41,760 --> 00:38:42,759
ওয়েল, এটা সত্য হতে পারে না.

598
00:38:42,760 --> 00:38:43,799
তিনি অবশ্যই মানুষের সাথে দেখা করেছেন ...
পল.

599
00:38:43,800 --> 00:38:45,519
...যেখানেই সে...
মার্ক একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

600
00:38:45,520 --> 00:38:48,999
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে। মধ্যে কিছু মানুষ
ইয়র্কশায়ার তার দেখাশোনা করত।

601
00:38:49,000 --> 00:38:50,599
তারা তার সম্পর্কে কিছুই জানে না

602
00:38:50,600 --> 00:38:52,759
যে ছাড়া তিনি ফিরে পেতে এখানে এসেছেন
তার স্মৃতি।

603
00:38:52,760 --> 00:38:55,679
তিনি এখানে একটি হোটেলে থাকতেন।
তারা মনে করে তার নাম স্মিথ।

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,359
হ্যাঁ কিন্তু যখন ইয়র্কশায়ারের মানুষ
খুঁজে বের করা

605
00:38:57,360 --> 00:38:59,839
না। আমি ঠিক করেছি।
আমি তাদের একটি টেলিগ্রাম পাঠালাম।

606
00:38:59,840 --> 00:39:02,319
আমি বললাম তার নাম ম্যাককার্থি
এবং তিনি আয়ারল্যান্ডে ফিরে গেছেন।

607
00:39:02,320 --> 00:39:04,159
কিন্তু, ক্রিস, এটা আজেবাজে কথা!

608
00:39:04,160 --> 00:39:06,479
তারা এখন না জানলে,
তারা খুব শীঘ্রই হবে.

609
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
এবং তারপর, পাশাপাশি, কি
মার্ক নিজের সম্পর্কে?

610
00:39:08,080 --> 00:39:09,239
তিনি এটা সম্পর্কে কি বলতে যাচ্ছেন?

611
00:39:09,240 --> 00:39:11,799
কত তাড়াতাড়ি এই সব ঘটবে, পল?

612
00:39:11,800 --> 00:39:13,079
তারা খুঁজে বের করা, আমি বলতে চাচ্ছি.

613
00:39:13,080 --> 00:39:14,359
ওয়েল, সম্ভবত আজ রাতে.

614
00:39:14,360 --> 00:39:17,880
আগামীকাল অবশ্যই, যত তাড়াতাড়ি তিনি
বাড়ির বাইরে নাক আটকায়।

615
00:39:19,200 --> 00:39:21,719
কিন্তু অনুমান
সে কখনই বাড়ি ছেড়ে যায় না, পল?

616
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
ধরুন তিনি কখনই না
আবার জীবিত বাড়ি ছেড়ে?

617
00:39:47,080 --> 00:39:49,599
এটা খুন।

618
00:39:49,600 --> 00:39:53,919
এটা কি কাউকে হত্যা করা
কে ইতিমধ্যে মৃত এবং কবর?

619
00:39:53,920 --> 00:39:55,039
ওয়েল, অবশ্যই এটা.

620
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
মি.

621
00:39:57,280 --> 00:39:59,440
কিন্তু এটা একটা খুন যে আমরা সুন্দরী
সঙ্গে পালাবার নিশ্চিত.

622
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
আমি বলতে হবে আমি বিশেষভাবে পছন্দ করি না

623
00:40:02,000 --> 00:40:03,959
আমার সেরা বন্ধুকে হত্যা করার ধারণা।

624
00:40:03,960 --> 00:40:07,359
না? কিন্তু তুমি কিছু মনে করো না
তার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক আছে।

625
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
সেটা আলাদা।

626
00:40:10,680 --> 00:40:13,679
এখানে দেখুন... আমরা পারিনি
মার্ক তোমাকে ডিভোর্স দিতে চাই?

627
00:40:13,680 --> 00:40:15,719
এবং আমরা অর্থের জন্য কি ব্যবহার করি?

628
00:40:15,720 --> 00:40:17,519
ওয়েল, তিনি না
তোমাকে কিছু ভরণপোষণ দেব?

629
00:40:17,520 --> 00:40:19,839
তাকে দ্বিগুণ পার করার পুরস্কার হিসেবে?

630
00:40:19,840 --> 00:40:23,999
আমি এটা সন্দেহ.
দেখুন, পল, আসুন যুক্তিসঙ্গত হই।

631
00:40:24,000 --> 00:40:26,279
আপনি এবং আমি যদি ভাবতাম আমরা হতে পারতাম
তোমার টাকায় খুশি,

632
00:40:26,280 --> 00:40:28,399
আমরা কয়েক মাস আগে চলে গিয়েছিলাম
কিন্তু আমরা করিনি।

633
00:40:28,400 --> 00:40:30,399
আমরা কিছু একটা ঘটার অপেক্ষায় রইলাম।

634
00:40:30,400 --> 00:40:32,759
এবং গত সপ্তাহে আমরা ভেবেছিলাম এটি ছিল।

635
00:40:32,760 --> 00:40:35,559
গতকাল আমি একজন ধনী বিধবা ছিলাম।

636
00:40:35,560 --> 00:40:36,760
আজ আমি নেই.

637
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
কিন্তু কোনো কারণ নেই
কেন আজ রাতে আমার থাকা উচিত নয়।

638
00:40:42,120 --> 00:40:45,479
ওহ, প্রিয়তম. আপনি শুধু এটা দেখতে না
একটি অপ্রীতিকর সন্ধ্যা মানে?

639
00:40:45,480 --> 00:40:47,799
তাহলে আমরা থাকতে পারি
আমাদের বাকি জীবন একসাথে।

640
00:40:47,800 --> 00:40:50,039
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না এটা শুধু পার্থক্য

641
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
দুঃখ এবং সুখের মধ্যে?

642
00:40:52,480 --> 00:40:54,039
আমি মার্কের জন্য দুঃখিত কিন্তু...

643
00:40:54,040 --> 00:40:56,559
কি ধরনের
একটি ভবিষ্যত সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন যে তার আছে?

644
00:40:56,560 --> 00:40:57,999
সারা জীবনের জন্য বাঁধা

645
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
একজন মহিলার কাছে
যে অন্য কারো প্রেমে পড়েছে।

646
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
তুমি এখনো আমার প্রেমে আছো, পল,
তুমি না?

647
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
আপনি কি মনে করেন?

648
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
ডার্লিং...

649
00:41:21,800 --> 00:41:25,680
আমি মনে করি আপনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।
আমি পথে ব্যাখ্যা করব।

650
00:41:55,560 --> 00:41:57,799
ক্রিস্টিন, অনুমান
কেউ তাকে দেখেছে।

651
00:41:57,800 --> 00:42:00,440
বোকা হবেন না। আমরাই একমাত্র
যারা জানে সে বেঁচে আছে।

652
00:42:08,320 --> 00:42:09,319
না, মিস.

653
00:42:09,320 --> 00:42:10,399
আমি তাকে আদম থেকে চিনি না।

654
00:42:10,400 --> 00:42:12,919
আপনি কি নিশ্চিত? তার থাকতে পারে
শুধু রাত্রি ছিল।

655
00:42:12,920 --> 00:42:15,199
আমাদের এখানে মাত্র তিনজন থাকার সুযোগ ছিল
গত রাতে, মিস.

656
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
তিনি ছিলেন স্টেডহলসের মিস্টার মুলিনস,

657
00:42:17,400 --> 00:42:18,559
ক্লারথার্সের মিঃ থম্পসন

658
00:42:18,560 --> 00:42:21,159
এবং ইম্পেরিয়াল কেমিক্যালের মিস্টার হার্ভে।

659
00:42:21,160 --> 00:42:23,679
আপনি আমরা বেশিরভাগ বাণিজ্যিক পেতে দেখতে
এখানে ভদ্রলোক, মিস.

660
00:42:23,680 --> 00:42:25,799
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
ক্লিফোর্ড নাকি রানীর?

661
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
ধন্যবাদ আমি করব।

662
00:44:24,560 --> 00:44:26,319
মার্ক? ডার্লিং?
মিম?

663
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
চলো। জাগো।

664
00:44:29,720 --> 00:44:32,479
ভাল স্বর্গ. আমি কি সারাদিন ঘুমিয়েছি?
মি. বড়ি আপনার ভালো করেছে।

665
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
হ্যাঁ, তারা করেছে, তাই না?

666
00:44:35,720 --> 00:44:36,839
ডাক্তারের কোন চিহ্ন নেই, আমার ধারণা?

667
00:44:36,840 --> 00:44:39,439
না, আমি তোমাকে বলতে এসেছি।
আজ সে থাকবে না। কাল।

668
00:44:39,440 --> 00:44:41,799
ঠিক আছে, সে আশা করে না যে আমি থাকব
ততক্ষণ পর্যন্ত বিছানায়, সে কি?

669
00:44:41,800 --> 00:44:43,999
না, অবশ্যই না। আপনি উঠতে পারেন
আপনি এটা সহজ নিতে প্রদান.

670
00:44:44,000 --> 00:44:46,559
ভাল. একটা জিনিস আমি
সহজ একটি পানীয় নিতে পারে.

671
00:44:46,560 --> 00:44:47,999
আপনি একটি থাকতে পারে
আপনি যখন নিচে আসেন

672
00:44:48,000 --> 00:44:49,719
আমাকে পার্টির জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করার জন্য।
পার্টি?

673
00:44:49,720 --> 00:44:51,599
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম পল আসছে
আজ রাতে বরাবর

674
00:44:51,600 --> 00:44:52,999
আপনার জীবনে ফিরে আসার উদযাপন করতে।

675
00:44:53,000 --> 00:44:54,039
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

676
00:44:54,040 --> 00:44:56,439
তো, তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে, প্রিয়তম? আসো
নীচে, আমাকে কিছু টিন খুলতে সাহায্য করুন।

677
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
ঠিক। আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।

678
00:45:08,120 --> 00:45:10,999
হ্যালো.
দুঃখিত আমি এতদিন ছিলাম।

679
00:45:11,000 --> 00:45:13,079
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি শেভ করা ভাল
আমি এটা সম্পর্কে ছিল যখন.

680
00:45:13,080 --> 00:45:14,079
ওহ, সব ঠিক আছে.

681
00:45:14,080 --> 00:45:15,439
আমি নিজেই ঠিকঠাক সামলাচ্ছি।

682
00:45:15,440 --> 00:45:17,519
ওহ, আপনি কি আনতে চান?
কিছু শ্যাম্পেন আপ?

683
00:45:17,520 --> 00:45:19,520
নিশ্চিত।

684
00:46:27,600 --> 00:46:30,079
আমি ফরেস্টার এর আছে দেখতে
যে দ্রুত সময় প্রদান.

685
00:46:30,080 --> 00:46:32,519
ওহ. হ্যাঁ, এটি গত সপ্তাহে এসেছে।

686
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
মি. দরকারী জিনিস দ্রুতলাইম.

687
00:46:34,520 --> 00:46:36,679
আপনি এটি দিয়ে অনেক কিছু করতে পারেন।

688
00:46:36,680 --> 00:46:39,159
পাখিদের ব্যাগ দেওয়া থেকে শুরু করে সবকিছু...

689
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
... লাশ দাফন করা।

690
00:46:42,600 --> 00:46:44,799
যে যথেষ্ট হবে?
কি বললেন?

691
00:46:44,800 --> 00:46:46,559
আমি বললাম যে যথেষ্ট শ্যাম্পেন হবে

692
00:46:46,560 --> 00:46:48,319
নাকি আমি অন্য বোতল আনব?

693
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
ওহ, হ্যাঁ, আরেকটি বোতল.
ঠিক।

694
00:47:06,400 --> 00:47:09,040
আপনি কি প্রায় প্রস্তুত, ক্রিস্টিন?
পাঁচ মিনিট।

695
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
ঠিক আছে।

696
00:47:14,000 --> 00:47:15,959
পলের তাড়াতাড়ি হলে আমি নিচে যাব।

697
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
আমার জন্যও একটি ঢালা.
অবশ্যই, আমি তা করব।

698
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
আমাকে পুলিশ দাও।

699
00:47:41,880 --> 00:47:44,080
হ্যালো? বিনিময়?

700
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
পল. ভিতরে আসুন।

701
00:48:09,320 --> 00:48:12,199
ওহ. ওয়েল, এটা বিস্ময়কর, মার্ক.
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করিনি.

702
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
আমি সবসময় আপনার জানা উচিত
ক্র্যাশ থেকে দূরে হাঁটুন।

703
00:48:15,880 --> 00:48:17,799
আমি মনে করি যে পুরানো কথা ঠিক,
আপনি জানেন

704
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
কিছু ছেলের জন্ম হয় ফাঁসির জন্য।

705
00:48:22,480 --> 00:48:24,800
সেখানে আপনার টুপি নিচে রাখুন.
ক্রিস্টিন এক মিনিটের মধ্যে নেমে যাবে।

706
00:48:26,040 --> 00:48:28,599
সে... আমাকে বলে তোমার আছে
বরং এটি একটি খারাপ সময়।

707
00:48:28,600 --> 00:48:30,119
হ্যাঁ। আমি...

708
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
...সাক্ষাত
আপনার শক্তিশালী হাত পুরুষদের একজন। বপ !

709
00:48:36,440 --> 00:48:39,600
হ্যালো, পল.
আচ্ছা, কেন আমরা পান করছি না?

710
00:48:41,720 --> 00:48:43,359
ক্রিস্টিন আমাকে বলে
আপনি একটি মহান সাহায্য ছিল

711
00:48:43,360 --> 00:48:44,959
যখন খারাপ খবর, পল মাধ্যমে এসেছিল.

712
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
ওহ. আচ্ছা, আমি... আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি।

713
00:48:46,520 --> 00:48:48,559
আমি হতে পেরেছি শুধুমাত্র আনন্দিত
সেই সময়ে ইংল্যান্ডে।

714
00:48:48,560 --> 00:48:50,279
হুম। তুমি কবে
আবার পূর্বে যাচ্ছেন?

715
00:48:50,280 --> 00:48:51,799
ওহ, আমি না.
তারা সেই পরিষেবা স্থগিত করেছে।

716
00:48:51,800 --> 00:48:53,719
আমি সম্ভবত এক যেতে হবে
বাড়ির কাছাকাছি ছোট পথ।

717
00:48:53,720 --> 00:48:55,999
ভাল. তাহলে আমরা হয়তো দেখছি
আপনি অনেক, হাহ?

718
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
আমি অবশ্যই তাই আশা করি.

719
00:48:58,720 --> 00:49:00,759
ভারত আপনাকে কিছুক্ষণ পর নামিয়ে দেবে।

720
00:49:00,760 --> 00:49:03,239
আমি এটা বাজি ধরব.

721
00:49:03,240 --> 00:49:04,960
এটা অবশ্যই কোন জায়গা না
একজন মহিলাকে নিতে।

722
00:49:06,080 --> 00:49:07,079
কি?

723
00:49:07,080 --> 00:49:09,999
আমি বললাম, এটা অবশ্যই কোন জায়গা নয়
একজন মহিলাকে নিতে।

724
00:49:10,000 --> 00:49:12,400
আচ্ছা... আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
তুমি কি বলতে চাও

725
00:49:13,480 --> 00:49:16,239
আপনি এটা মজার, একরকম, জানেন
আপনি দুজন প্রেমে পড়া মনে করুন.

726
00:49:16,240 --> 00:49:17,839
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মার্ক?

727
00:49:17,840 --> 00:49:19,119
আপনি এবং পল.
কি?

728
00:49:19,120 --> 00:49:20,799
পৃথিবীতে কি
আপনি কি মনে করেন আমরা প্রেমে পড়েছি?

729
00:49:20,800 --> 00:49:23,919
আবার, আপনি এবং পল. ওহ, তুমি লুকাও
এটা তার চেয়ে অনেক ভালো

730
00:49:23,920 --> 00:49:26,519
কিন্তু এটা এখনও বেশ সুস্পষ্ট
ঠিক একই

731
00:49:26,520 --> 00:49:28,559
কতদিনের প্ল্যান করেছিলে
আমার জন্য শোকে থাকা

732
00:49:28,560 --> 00:49:29,879
তুমি আবার বিয়ে করার আগে, সোনা?

733
00:49:29,880 --> 00:49:31,839
মার্ক, তুমি পাগল এবং খুব অপমানজনক।

734
00:49:31,840 --> 00:49:34,439
অপমানজনক, হয়তো কিন্তু পাগল, কখনোই না।

735
00:49:34,440 --> 00:49:36,359
তাড়াতাড়ি কর, পল.
পান করুন এবং অন্য পানীয় পান করুন।

736
00:49:36,360 --> 00:49:38,359
না, ধন্যবাদ।

737
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
ক্রিস্টিন?
না। ধন্যবাদ।

738
00:49:41,720 --> 00:49:43,200
না। আমিও করব না।

739
00:49:44,200 --> 00:49:46,160
আসুন, আসল কথা খুলে বলি।

740
00:49:48,240 --> 00:49:49,599
তুমি জানো, পল,

741
00:49:49,600 --> 00:49:52,519
আমার মনে হয় আমি তোমাকে কিছু থেকে বাঁচিয়েছি
আবার আপ বাঁক মাধ্যমে.

742
00:49:52,520 --> 00:49:54,079
ক্রিস্টিন সত্যিই আপনার টাইপ না.

743
00:49:54,080 --> 00:49:57,040
ওহ, আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক আগেই চিনি
যে সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত হতে.

744
00:49:58,240 --> 00:50:01,039
অবশ্যই, সঙ্গে একটি সম্পর্ক আছে
তার মজা হতে পারে কিন্তু...

745
00:50:01,040 --> 00:50:03,159
একবার সে তোমাকে পেয়েছে
দৃঢ়ভাবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ,

746
00:50:03,160 --> 00:50:04,719
সে তোমাকে নরকের জীবন দেবে।

747
00:50:04,720 --> 00:50:07,039
আর কতদিন চলছে
এভাবে কথা বলছেন, মার্ক?

748
00:50:07,040 --> 00:50:09,039
আমি এটা খুব আপত্তিজনক খুঁজে.

749
00:50:09,040 --> 00:50:11,079
এটা অত্যন্ত হতে হবে
পলের জন্য বিব্রতকর।

750
00:50:11,080 --> 00:50:13,119
হ্যাঁ। আমি এটা যে হতে পারে অনুমান.

751
00:50:13,120 --> 00:50:15,039
আমি দুঃখিত, পল.

752
00:50:15,040 --> 00:50:16,479
এটা শুধু যে...

753
00:50:16,480 --> 00:50:19,599
ওয়েল, আপনি জানেন, শিষ্টাচার বই
কিভাবে আচরণ করতে হয় তা শেখাবেন না

754
00:50:19,600 --> 00:50:21,679
আপনি যখন পান করছেন
আপনার স্ত্রী এবং তার প্রেমিকের সাথে।

755
00:50:21,680 --> 00:50:24,799
দেখুন, আপনি যদি আরও একটি মোজা চান...
সোনা, কিছু গান বাজিয়ে দাও,

756
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
এবং উত্তেজনা উপশম?

757
00:50:29,920 --> 00:50:32,679
আমি আমার কানকে খুব কমই বিশ্বাস করতে পারছিলাম
যখন সে বলল আমাদের যেতে হবে

758
00:50:32,680 --> 00:50:35,679
আর মাত্র এক মাসের মজুরি,
আট বছর পর।

759
00:50:35,680 --> 00:50:37,319
আট বছর পরিবারের সঙ্গে আছি।

760
00:50:37,320 --> 00:50:40,039
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য ভয়ানক
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি কোন খালি জায়গা নেই

761
00:50:40,040 --> 00:50:41,759
এখন এখানে একজন গৃহকর্মীর জন্য।
তুমি দেখ...

762
00:50:41,760 --> 00:50:43,759
তবে হোটেলের কাজে আমি অনেক অভিজ্ঞ।

763
00:50:43,760 --> 00:50:45,599
কেন, আমি যাওয়ার আগে
টর হাউসে, আপনি জানেন...

764
00:50:45,600 --> 00:50:46,720
মাফ করবেন। মাত্র এক মিনিট।

765
00:50:47,640 --> 00:50:48,799
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।

766
00:50:48,800 --> 00:50:51,359
আমি একজন বন্ধুকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
শহরে কোথাও থাকা।

767
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
আমি ভাবলাম সে এখানে থাকতে পারে কিনা।
ওটাই সে।

768
00:50:55,480 --> 00:50:58,839
কেন, যে জীবনের জন্য মিস্টার স্মিথ.
তারপর তিনি এখানে.

769
00:50:58,840 --> 00:51:01,279
না এখন না কিন্তু তিনি গত রাতে তাকান

770
00:51:01,280 --> 00:51:03,399
এবং তারপর তিনি পরে বেরিয়ে যান
ডিনার এবং তিনি ফিরে আসেননি.

771
00:51:03,400 --> 00:51:06,359
এক ভদ্রমহিলা আজ সকালে ফোন করে বললেন
তিনি বন্ধুদের সাথে থাকতেন।

772
00:51:06,360 --> 00:51:09,039
সে কি বলেছে সে কে?
না, সে করেনি।

773
00:51:09,040 --> 00:51:10,079
আমি দেখছি।

774
00:51:10,080 --> 00:51:12,279
তিনি কোথায় যাচ্ছিলেন তা আপনি জানেন না
যখন সে এখান থেকে চলে গেল, তুমি কি?

775
00:51:12,280 --> 00:51:14,599
হ্যাঁ, আমার আছে।
টর হাউসে যাচ্ছিলেন।

776
00:51:14,600 --> 00:51:16,799
এটা কি এখানে কাছাকাছি?
মানে, আমি কি সহজে সেখানে যেতে পারি?

777
00:51:16,800 --> 00:51:19,079
ওহ, খুব সহজেই। আপনি নম্বর নিন
এখানে বাইরে আটটি বাস

778
00:51:19,080 --> 00:51:21,239
যে পথে যাচ্ছে এবং এটি আপনাকে রাখবে
ঠিক গেটে নিচে

779
00:51:21,240 --> 00:51:23,240
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

780
00:51:24,240 --> 00:51:26,479
ক্ষমা প্রার্থনা করছি ম্যাডাম,
যদি আমি একটি পরামর্শ দিতে পারি?

781
00:51:26,480 --> 00:51:28,479
আমি মনে করি না তোমার যাওয়া উচিত
টর হাউসে আজ রাতে।

782
00:51:28,480 --> 00:51:29,599
ওহ. কেন নয়?

783
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
মাস্টার মাত্র মারা গেছেন
এবং তারা আজ তাকে কবর দিয়েছে।

784
00:51:32,360 --> 00:51:34,639
আমি দেখছি। তারপর, অবশ্যই,
আমি হস্তক্ষেপ করব না।

785
00:51:34,640 --> 00:51:36,039
আমাকে বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

786
00:51:36,040 --> 00:51:39,479
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। কেন যে
দরিদ্র ভদ্রলোক নিজেই।

787
00:51:39,480 --> 00:51:42,239
কি?
দরিদ্র জনাব শেরউইন আজ সমাহিত করা হয়েছে.

788
00:51:42,240 --> 00:51:43,279
এটা অসম্ভব।

789
00:51:43,280 --> 00:51:45,479
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম, কিন্তু আমি ছিলাম
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

790
00:51:45,480 --> 00:51:47,159
সুন্দর সেবা ছিল.

791
00:51:47,160 --> 00:51:49,119
মানে এটা অসম্ভব
সেটা হওয়া উচিত জনাব...

792
00:51:49,120 --> 00:51:50,519
তার নাম কি বললে?
শেরউইন?

793
00:51:50,520 --> 00:51:52,759
মিঃ মার্ক শেরউইন এবং এটি তিনিই।

794
00:51:52,760 --> 00:51:55,719
আমার জানা উচিত, ম্যাডাম। আমি তার ছিলাম
আট বছর ধরে গৃহকর্মী।

795
00:51:55,720 --> 00:51:57,719
কিন্তু মিঃ শেরউইন কিভাবে মারা গেলেন?

796
00:51:57,720 --> 00:52:02,039
গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত
এক সপ্তাহ আগে ইয়র্কশায়ারে, ম্যাডাম।

797
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
আমি দেখছি।

798
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

799
00:52:07,040 --> 00:52:09,039
কম বিব্রত বোধ করছেন, পল?

800
00:52:09,040 --> 00:52:10,159
আচ্ছা, আমি...
ভাল.

801
00:52:10,160 --> 00:52:12,760
তারপর ব্যবসার কথা বলি।
আপনি কত চান?

802
00:52:13,760 --> 00:52:14,919
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

803
00:52:14,920 --> 00:52:17,519
তুমি ক্রিস্টিনকে বিয়ে করতে চাও
এবং সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

804
00:52:17,520 --> 00:52:20,519
কিন্তু আমি যদি ক্রিস্টিনকে জানি, সে নয়
আমাকে তাকে তালাক দিতে দেবে

805
00:52:20,520 --> 00:52:23,999
যদি না আমি একটি সুন্দর সন্তোষজনক না
প্রথমে আর্থিক নিষ্পত্তি।

806
00:52:24,000 --> 00:52:26,159
তাই, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি কতটা চান?

807
00:52:26,160 --> 00:52:29,279
আপনি কি আমাকে আমার স্বাধীনতা অফার করছেন?
প্লাস একটি নিষ্পত্তি?

808
00:52:29,280 --> 00:52:30,719
আমি
কেন?

809
00:52:30,720 --> 00:52:33,239
কারণ, সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা হয়,
আমি মরার চেয়ে বাঁচতে চাই।

810
00:52:33,240 --> 00:52:34,639
এবং শুধু এর মানে কি?

811
00:52:34,640 --> 00:52:37,559
মানে আমি জানি
পল আজ রাতে এখানে এসেছে আমাকে হত্যা করতে

812
00:52:37,560 --> 00:52:41,199
এবং, সত্যি বলতে, আমি বরং সে তা না করে চাই।
এটা হাস্যকর।

813
00:52:41,200 --> 00:52:44,359
হ্যাঁ? তাহলে তোর জুড়ি কেন
যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দিয়ে যেতে?

814
00:52:44,360 --> 00:52:47,960
ওহ. সুতরাং, আপনি যে সম্পর্কে জানেন?
নিশ্চিত। আমি সেখানে ছিলাম।

815
00:52:48,960 --> 00:52:51,399
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি খুব চলন্ত দিয়েছেন
কর্মক্ষমতা, ক্রিস্টিন।

816
00:52:51,400 --> 00:52:54,359
এবং যদিও আপনি মনে করেন
আমরা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম,

817
00:52:54,360 --> 00:52:56,159
আপনি এখনও আমাকে টাকা দিতে ইচ্ছুক?

818
00:52:56,160 --> 00:52:58,799
আমি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। কেন আপনার উচিত?

819
00:52:58,800 --> 00:53:01,439
আমি পুরোপুরি সৎ হতে হবে
তোমার সাথে, সোনা।

820
00:53:01,440 --> 00:53:03,240
কারণ তুমি আমাকে ছাড়িয়েছ।

821
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
ওহ, এই উপায় না
আমি সব কিছু পরিকল্পনা চাই.

822
00:53:07,280 --> 00:53:09,399
যখন আবিষ্কার করলাম
যে আপনি আমার বন্দুক চিমটি চাই

823
00:53:09,400 --> 00:53:12,079
এবং টেলিফোন কেটে দেয়
তারের, আমি বুঝতে পারলাম আমি একটা জায়গায় ছিলাম।

824
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
সুতরাং, আমি একটি চুক্তি করতে প্রস্তুত.

825
00:53:15,280 --> 00:53:18,119
আপনি আপনার স্বাধীনতা পাবেন এবং
£5,000 আমি আমার জীবন রাখি।

826
00:53:18,120 --> 00:53:19,679
এটা কেমন, প্রিয়তমা?

827
00:53:19,680 --> 00:53:22,079
আপনি কি মনে করেন
এটা খুব উদার অফার?

828
00:53:22,080 --> 00:53:24,559
মরে থাকলে,
আমি অনেক বেশি £5,000 পাই।

829
00:53:24,560 --> 00:53:26,439
সত্য কিন্তু আপনি ঝুঁকি চালান

830
00:53:26,440 --> 00:53:28,199
যে থাকার
আপনার সুন্দর ঘাড় প্রসারিত.

831
00:53:28,200 --> 00:53:31,599
ওহ, আমি জানি. আমি বুঝতে পারি আপনি ছিলেন
দ্রুত সময়ের উপর নির্ভর করে

832
00:53:31,600 --> 00:53:35,399
কিন্তু খুনের একটা মজার উপায় আছে
বাইরে আসার

833
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
হয়তো তুমি ভয় পাচ্ছো না...

834
00:53:37,800 --> 00:53:39,319
...কিন্তু আমি বাজি ধরব
পল নিতে চায় না

835
00:53:39,320 --> 00:53:41,839
যে সকাল আটটায় হাঁটা।

836
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
এটা সুখকর মৃত্যু নয়,
পল, ঝুলন্ত.

837
00:53:47,040 --> 00:53:48,880
আচ্ছা? এটা একটি চুক্তি?

838
00:53:54,400 --> 00:53:55,399
এটা একটা চুক্তি.

839
00:53:55,400 --> 00:53:57,399
ক্রিস্টিন?

840
00:53:57,400 --> 00:53:59,399
আপনি কি শপথ করছেন যে আপনি এটি মেনে চলবেন?

841
00:53:59,400 --> 00:54:00,839
আমি করি।

842
00:54:00,840 --> 00:54:02,520
এটা একটা চুক্তি.
ভাল.

843
00:54:04,240 --> 00:54:06,239
আমি মনে করি আমরা যে একটি পানীয় হবে.

844
00:54:06,240 --> 00:54:08,519
আমার একটা দরকার
আমি একটি ব্র্যান্ডি চাই, মার্ক।

845
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
আমাকে কিছু নিতে যেতে হবে।

846
00:54:11,520 --> 00:54:13,520
আমি ঠিক ফিরে আসব.

847
00:54:19,920 --> 00:54:22,399
আচ্ছা, এর জন্য স্বর্গকে ধন্যবাদ।

848
00:54:22,400 --> 00:54:23,439
দ্রুত। তার পিছু পিছু যাও।

849
00:54:23,440 --> 00:54:25,399
কিন্তু কেন? আমরা...
ওহ, বোকা.

850
00:54:25,400 --> 00:54:27,919
তুমি এটা বিশ্বাস করো না। প্রথম
সে যা করবে তা হল পুলিশের কাছে।

851
00:54:27,920 --> 00:54:29,959
কিন্তু কি জন্য? আমরা কি করেছি?
পাগল নাকি?

852
00:54:29,960 --> 00:54:31,999
আমরা একটি জানাজা জাল.
আমরা হত্যার পরিকল্পনা করেছি।

853
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
আমরা এর জন্য আছি।
আমরা এটা দিয়ে যেতে আছে.

854
00:54:34,800 --> 00:54:37,079
না.
যদি তোমার সাহস না থাকে, আমার আছে।

855
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
আমাকে বন্দুকটা দাও।

856
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
ঠিক আছে।

857
00:55:50,720 --> 00:55:53,519
শুভ সন্ধ্যা। আমি দেখতে চাই
মিস্টার মার্ক শেরউইন, দয়া করে।

858
00:55:53,520 --> 00:55:55,359
সে... সে মারা গেছে.
আজ তাকে দাফন করা হয়েছে।

859
00:55:55,360 --> 00:55:57,879
আমার মনে হয় না।
যাই হোক, এটা তার বাড়ি নয়।

860
00:55:57,880 --> 00:55:59,759
ওহ, তাই না?
না, আমি...

861
00:55:59,760 --> 00:56:02,199
ওয়েল, আপনি কি মনে করেন আমরা একটি থাকবে
আমাদের বাড়িতে মৃত্যু হলে পার্টি করতাম?

862
00:56:02,200 --> 00:56:05,119
এটা প্রায় আধা মাইল রাস্তা আপ.
টর হাউস। আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

863
00:56:05,120 --> 00:56:06,920
ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

864
00:56:07,920 --> 00:56:10,039
যে একটি শট ছিল!

865
00:56:10,040 --> 00:56:11,599
না, এটা ছিল না.
তিনি এখানে আছেন, আমি জানি তিনি আছেন

866
00:56:11,600 --> 00:56:13,080
এবং আপনি ক্রিস্টিন!

867
00:56:14,920 --> 00:56:16,799
শিলা !
মার্ক, তুমি পলকে মেরেছ!

868
00:56:16,800 --> 00:56:19,199
হয় সে বা আমি।
এটা তার হতে পরিণত.

869
00:56:19,200 --> 00:56:22,079
বের হও। আমি মিস কেম্পের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি অবশ্যই করব না!

870
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
যদি আপনি জানেন আপনার জন্য কি ভাল,
আমি যা বলব তুমি তাই করবে।

871
00:56:25,560 --> 00:56:26,679
মার্ক, কি হচ্ছে?

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,279
মধু, আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না কিন্তু
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর।

873
00:56:29,280 --> 00:56:31,159
অবশ্যই।
তুমি কি মূল রাস্তায় নামবে,

874
00:56:31,160 --> 00:56:32,919
আপনি না আসা পর্যন্ত বাম দিকে ঘুরুন
টেলিফোন বক্স।

875
00:56:32,920 --> 00:56:35,119
এটা প্রায় 50 গজ নিচে.
পুলিশকে কল করুন।

876
00:56:35,120 --> 00:56:38,439
তাদের বলুন কিছু শুটিং হয়েছে
এখানে এবং আমি তাদের দ্রুত এখানে চাই.

877
00:56:38,440 --> 00:56:39,719
মানে দ্রুত।
ঠিক আছে।

878
00:56:39,720 --> 00:56:42,839
অপেক্ষা করুন। আপনি কোথায় থাকেন?
ক্লিফোর্ড হোটেল।

879
00:56:42,840 --> 00:56:46,119
ভাল. আমি আপনাকে পরে কল করব.
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

880
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
আমি করব।
ফুলে

881
00:56:59,760 --> 00:57:01,439
তুমি তাকে মিথ্যা বলেছ।
চুপ করে আমার কথা শোন।

882
00:57:01,440 --> 00:57:03,119
আমরা কিছু সরাসরি কথা বলতে আছে.

883
00:57:03,120 --> 00:57:05,399
যদি কোন কথা বলার থাকে,
আপনি এটা করতে হবে

884
00:57:05,400 --> 00:57:07,879
কারণ আপনি পলকে হত্যা করেছেন এবং
আমি শপথ করে বলছি আমি তোমাকে তাকে হত্যা করতে দেখেছি।

885
00:57:07,880 --> 00:57:09,879
এটা আপনার কোন ভালো হবে না.

886
00:57:09,880 --> 00:57:11,799
আমি আত্মরক্ষায় পলকে হত্যা করেছি।

887
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
এটা তার বন্দুক ছিল এবং এটা তার আছে
আঙ্গুলের ছাপ তার পাশাপাশি আমার।

888
00:57:15,520 --> 00:57:17,279
আপনিই সেই জায়গায় আছেন, আমি না।

889
00:57:17,280 --> 00:57:18,399
আমার মনে হয় না।

890
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
তাহলে তুমি কেমন আছো
যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বন্ধ হাসি?

891
00:57:20,440 --> 00:57:22,279
শুধু যে জন্য
আপনি সাত বছর পেতে পারেন।

892
00:57:22,280 --> 00:57:24,519
সাত বছর, ক্রিস্টিন।
সেটা অনেক দিন।

893
00:57:24,520 --> 00:57:27,479
আপনি বেশ একটি হতে যাচ্ছেন
আপনি যখন বাইরে আসবেন তখন বুড়ি।

894
00:57:27,480 --> 00:57:30,559
দীর্ঘ সাত বছর
কোন সুন্দর পোশাক ছাড়া,

895
00:57:30,560 --> 00:57:32,879
নাইলন নেই,
কোন সুগন্ধি এবং কোন স্নান লবণ.

896
00:57:32,880 --> 00:57:35,159
শুধু মোটা বাদামী চট
এবং কঠোর পরিশ্রম।

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

898
00:57:40,080 --> 00:57:42,199
আপনি সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন না
আগ্নেয়াস্ত্র, তুমি কি মধু?

899
00:57:42,200 --> 00:57:44,920
যথেষ্ট।
সেফটি ক্যাচ এখনও চলছে।

900
00:57:50,240 --> 00:57:52,319
ওটা কে?

901
00:57:52,320 --> 00:57:54,919
পুলিশ, আমি অনুমান.
শীলা তাদের ডাকবে।

902
00:57:54,920 --> 00:57:57,119
মার্ক, আপনি এটা বোঝাতে পারেন না?

903
00:57:57,120 --> 00:57:58,799
মার্ক, তুমি সিরিয়াস না?

904
00:57:58,800 --> 00:58:01,599
এটা আমার দোষ ছিল না. এটা পল ছিল.
আমি জানতাম না কি ঘটছে.

905
00:58:01,600 --> 00:58:03,999
মার্ক, আমার কথা শোন, আমি তোমার স্ত্রী!

906
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
তুমি এটা করতে পারবে না, মার্ক!

907
00:58:24,880 --> 00:58:26,559
শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।

908
00:58:26,560 --> 00:58:28,319
তুমি খুব দেরি করে ফেলেছ...

909
00:58:28,320 --> 00:58:30,079
...আল্লাহকে ধন্যবাদ।

910
00:58:30,080 --> 00:58:31,560
ভিতরে আসুন।